1 00:00:00,000 --> 00:00:01,166 Bip 2 00:02:38,458 --> 00:02:40,750 'Godina 1943' 3 00:02:41,083 --> 00:02:46,708 'S jedne strane dok su Indijanci bili zahtijevajući od Britanaca da napuste Indiju' 4 00:02:46,916 --> 00:02:51,750 'S druge strane zbog Drugog svjetskog rata cijeli svijet je gorio i tinjao' 5 00:02:52,041 --> 00:02:56,583 'Njemački vođa Hitler napao je Poljsku i započeo Drugi svjetski rat' 6 00:02:56,750 --> 00:03:00,000 'Stvorio je veliko razaranje sa svojom diktaturom' 7 00:03:00,333 --> 00:03:03,833 'Zato su se saveznici suprotstavili Hitleru' 8 00:03:04,083 --> 00:03:07,625 'Britanski premijer Winston Churchill vodio savezničke 9 00:03:07,958 --> 00:03:09,666 'Japan je podržavao Hitlera' 10 00:03:09,708 --> 00:03:14,375 'I bombardirao područja pod britanskom vlašću Colombo, Vizag i Kakkinandhiyavada' 11 00:03:14,416 --> 00:03:18,208 'Kroz avione i stvorio velika šteta i razaranje' 12 00:03:19,583 --> 00:03:25,291 'Situacija bombardiranja Madrasa u bilo koje vrijeme koje se nastavlja 6 mjeseci' 13 00:03:25,333 --> 00:03:29,291 'Okamenjeno, 70% stanovništva pobjegao iz Madrasa 14 00:03:29,500 --> 00:03:31,458 »Od vladinih ureda nije funkcionirao' 15 00:03:31,458 --> 00:03:34,750 'Bolnice, sud i osnovne potrepštine' 16 00:03:34,791 --> 00:03:38,500 'Radi na otvorenom jednom tjedno' 17 00:03:38,791 --> 00:03:41,250 'Konačno 11. listopada' 18 00:03:41,291 --> 00:03:46,291 'Usred noći u 11 Japanski ratni zrakoplovi bombardirali predsjedništvo Madrasa' 19 00:03:48,500 --> 00:03:50,625 'Dan nakon bombardiranja' 20 00:03:50,625 --> 00:03:54,458 'Vrlo dubok, dugačak, širok dio mora' 21 00:03:54,541 --> 00:03:57,083 'Točno usred Bengalskog zaljeva' 22 00:03:57,125 --> 00:03:58,375 'Poglavlje - 1' 23 00:03:58,375 --> 00:04:01,458 'Poglavlje - 1: Buckinghamski vojnik I unuk lutalice' 24 00:04:52,083 --> 00:04:53,125 'Poglavlje - 2' 25 00:04:53,166 --> 00:04:55,791 'Poglavlje - 2: Robovi glupi i japanska bomba' 26 00:05:01,958 --> 00:05:05,500 »Dobit ćemo jata riba zbog plime, zar ne?' 27 00:05:05,708 --> 00:05:07,791 »Prema britanskom zakonu nitko ne može ući u more' 28 00:05:07,791 --> 00:05:08,833 "Što onda?" 29 00:05:08,916 --> 00:05:11,250 Neka riba ostane ovdje Hoćemo li izvaditi samo mrežu?' 30 00:05:11,625 --> 00:05:12,791 - 'U redu - Kreni' 31 00:05:12,791 --> 00:05:16,375 Zamislite kamp u Santhomeu za nas stanovnike Kasimedua!' 32 00:05:16,416 --> 00:05:19,083 Znači da nas malo poštuju! 33 00:05:19,416 --> 00:05:20,666 - 'Brate - šogor' 34 00:05:22,583 --> 00:05:23,791 Dođi, Ranga Dođi, draga moja 35 00:05:23,791 --> 00:05:25,750 Jeste li obavijestili našu tetu o vjenčanju? 36 00:05:26,000 --> 00:05:27,958 Tako sam sretna zbog tebe, čuvaj se 37 00:05:29,208 --> 00:05:30,666 Nemaš ništa protiv- 38 00:05:31,125 --> 00:05:32,250 Zašto bih se bunio, Ranga? 39 00:05:32,250 --> 00:05:34,416 Prekosutra moja se sestra udaje za tebe 40 00:05:34,416 --> 00:05:36,250 Neka Japanci naprijed s njihovim bombardiranjem 41 00:05:36,291 --> 00:05:38,208 Oboje se vjenčate u našem seoskom hramu 42 00:05:38,208 --> 00:05:40,000 Hvala ti, šurjače Uzet ćemo dopust 43 00:05:40,000 --> 00:05:41,166 Budite sigurni 44 00:05:41,333 --> 00:05:42,875 Zar ne ideš s nama, bako? 45 00:05:42,875 --> 00:05:44,666 Tvoj brat je ozlijedio nogu 46 00:05:44,833 --> 00:05:47,166 Nakon što mu se previje noga Bit ću tamo do podneva 47 00:05:52,625 --> 00:05:54,250 da idemo Zbogom, šurjače 48 00:05:54,291 --> 00:05:55,625 Sve najbolje, Ranga 49 00:05:56,625 --> 00:05:59,708 Jesi li tužan vodim te daleko od svoje obitelji? 50 00:06:01,166 --> 00:06:02,416 Ne brini 51 00:06:02,541 --> 00:06:04,250 dobro ću se brinuti za tebe 52 00:06:06,791 --> 00:06:07,833 1 minuta 53 00:06:12,958 --> 00:06:14,000 brate moj dragi! 54 00:06:21,791 --> 00:06:23,208 Osjećam se čudno 55 00:06:23,250 --> 00:06:24,958 Jer je visok ko palma?! 56 00:06:24,958 --> 00:06:26,208 Ne budi smiješan! 57 00:06:26,541 --> 00:06:28,125 Naš mlađi brat nije ni ovdje 58 00:06:28,916 --> 00:06:30,000 slušaj 59 00:06:30,291 --> 00:06:32,833 Ranganova obitelj nije svjesna naš brat je u zatvoru 60 00:06:32,916 --> 00:06:34,500 Ne brbljaj i ne zabrljaj ovo 61 00:06:34,625 --> 00:06:35,666 shvaćate li 62 00:06:35,708 --> 00:06:38,875 Baka i ja smo u ovom kampu samo da ga povedemo sa sobom 63 00:06:39,166 --> 00:06:40,666 On će sigurno prisustvovati vašem vjenčanju 64 00:06:40,666 --> 00:06:42,541 razumiješ? 65 00:06:42,916 --> 00:06:44,291 Idi svojim putem, draga 66 00:06:44,916 --> 00:06:45,916 Idi 67 00:07:13,750 --> 00:07:15,291 Zar ne možete poslušati jednostavne upute? 68 00:07:16,291 --> 00:07:17,500 'Kreni...kreni dalje' 69 00:07:21,708 --> 00:07:23,583 Ovo je lijek propisano za moju tetku 70 00:07:24,041 --> 00:07:26,083 Mislim da nećeš uzmite ovaj lijek ovdje 71 00:07:26,125 --> 00:07:27,625 Čak i ako ga dobiješ 72 00:07:29,083 --> 00:07:31,208 Ne daju nam ovi britanski 'psi' 73 00:07:31,416 --> 00:07:33,416 Zašto ne ubrizgate otrov i ubijete ih, gospodine? 74 00:07:33,500 --> 00:07:35,791 - Revolucija? - Moram nešto učiniti, zar ne? 75 00:07:35,791 --> 00:07:37,083 Svejedno to nastavljaš raditi 76 00:07:37,166 --> 00:07:42,000 Svi ste iskazali svoju solidarnost vođenjem MKT-ovog filma 2 godine 77 00:07:42,041 --> 00:07:44,041 Što onda? Nije dobio slobodu, ha?! 78 00:07:44,250 --> 00:07:46,750 Hoćete li prikazati film u 1 kinu za 2 festivalske sezone' 79 00:07:46,791 --> 00:07:48,291 I povrh svega hvališ se ovime 80 00:07:48,333 --> 00:07:49,500 Besramnici! 81 00:07:49,541 --> 00:07:50,916 Dođite na jednu stranu 82 00:07:51,833 --> 00:07:54,833 Moramo poslati tvog mlađeg brata raditi samo u mlinu 83 00:07:54,833 --> 00:07:58,500 Kupili ste doista 10 mlinova lako ga natjeraj da sjedne na šalter za naplatu! 84 00:07:58,583 --> 00:08:01,083 Patili smo generacijama u ovom moru 85 00:08:01,416 --> 00:08:03,333 Neka barem uči i pojaviti se u životu 86 00:08:03,375 --> 00:08:05,208 Jeste li čuvali to pismo na sigurnom? 87 00:08:05,250 --> 00:08:07,916 Zatim? Gladovao 10 dana bez hrane i vode 88 00:08:07,958 --> 00:08:10,208 Lutao je svakom ulicom čista krv, znoj i suze 89 00:08:10,250 --> 00:08:12,833 I konačno dobio ovo pismo, zar ne? Vidiš, imam ga sigurno kod sebe 90 00:08:14,625 --> 00:08:17,125 'Ne diži glas ovdje, tišina!' 91 00:08:18,125 --> 00:08:19,500 'Pomakni se malo' 92 00:08:20,000 --> 00:08:21,333 Sljedeća osoba Molim javite se 93 00:08:21,791 --> 00:08:23,833 Održavajte određenu distancu Natrag...vrati se 94 00:08:24,291 --> 00:08:26,916 - Koji je tvoj problem? - Previše problema za brojanje, doktore! 95 00:08:27,083 --> 00:08:30,125 Ne dobivate kamate za posuđeni novac Ako se otplati, novac se potroši! 96 00:08:30,208 --> 00:08:32,250 Imam problema u kući a izvana- 97 00:08:32,291 --> 00:08:35,416 - Koji je problem s vašim zdravljem? - Zub se trese zadnja 2 dana 98 00:08:35,458 --> 00:08:37,416 Je li to bilo prije ili poslije bombardiranja? 99 00:08:37,416 --> 00:08:39,416 Kao da su bacili bombu u moja usta? 100 00:08:39,666 --> 00:08:40,708 Otvori usta 101 00:08:40,750 --> 00:08:41,833 Široko otvoriti 102 00:08:42,000 --> 00:08:43,500 - Aaaaa! - Šire, čovječe 103 00:08:46,083 --> 00:08:47,416 Zar ti nikad ne pereš zube? 104 00:08:47,416 --> 00:08:48,666 Ponekad jesam 105 00:08:51,708 --> 00:08:54,791 Nakon što se Alamu oženi svi bismo trebali ići 106 00:08:54,791 --> 00:08:57,291 I molite se našem obiteljskom božanstvu Kali Ammanu 107 00:08:57,375 --> 00:09:00,083 Molite se božici Shakti kao i Someswaran 108 00:09:00,125 --> 00:09:01,333 tko je to 109 00:09:01,416 --> 00:09:03,791 On je taj koji nam daje zajam za 2% kamate često 110 00:09:03,833 --> 00:09:06,708 smeće! Ti uspoređuješ lihvar s lordom! 111 00:09:06,875 --> 00:09:09,375 Sad mu se rugaš, ali uzmi keš sretan kad ga da! 112 00:09:09,791 --> 00:09:10,875 Pozdrav, gospodine 113 00:09:12,291 --> 00:09:13,583 Što je bilo? 114 00:09:17,250 --> 00:09:18,291 gospodine 115 00:09:18,875 --> 00:09:21,291 - Tko je ovdje službenik za provjeru? - On je tamo, gospodine 116 00:09:21,333 --> 00:09:22,875 Koliki je njegov kapacitet? 117 00:09:22,958 --> 00:09:25,291 U bunkeru se može sakriti oko 20 ljudi 118 00:09:25,375 --> 00:09:27,416 Imamo 6 ovakvih, gospodine 119 00:09:27,458 --> 00:09:28,583 - U redu - gospodine 120 00:09:32,958 --> 00:09:34,583 Dobro jutro gospodine Recite mi, gospodine 121 00:09:34,875 --> 00:09:36,416 Ja sam Martin Morricone 122 00:09:36,791 --> 00:09:38,083 Istražni službenik 123 00:09:38,166 --> 00:09:39,583 Izuzetno opasna stvar 124 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 - Moramo odmah pronaći osobu - Možemo provjeriti, gospodine 125 00:09:54,875 --> 00:09:57,750 - Kada je termin za porod vaše bebe? - Sinoć 126 00:09:57,750 --> 00:10:00,041 Je li se bombardiranje poklopilo s tvojim dječakom koji viri? 127 00:10:00,083 --> 00:10:02,500 - Oče - Tijekom bitke kod Panipeta 128 00:10:02,583 --> 00:10:04,916 Novorođene bebe dobile su ime Panian! 129 00:10:05,625 --> 00:10:09,000 Kako ćeš onda nazvati bebu rođen u Madrasu tijekom bombardiranja? 130 00:10:09,041 --> 00:10:11,708 Ako je dječak beba Nazvat ću ga Kundan 131 00:10:12,083 --> 00:10:13,333 Ako je djevojka, onda Ku- 132 00:10:13,375 --> 00:10:15,000 Dosta, samo sam vodio razgovor 133 00:10:32,208 --> 00:10:34,583 Kako ste dobili ovo pismo preporuke? 134 00:10:34,625 --> 00:10:37,208 Munusamy je munsif našeg kraja 135 00:10:37,291 --> 00:10:39,791 Uložio je puno truda i dobio ga za nas 136 00:10:40,208 --> 00:10:42,833 Vjerujem, neki ljudi pogodio britansku policiju 137 00:10:42,875 --> 00:10:46,208 Slučajno je prošao moj brat I njega su zatvorili, gospodine 138 00:10:46,250 --> 00:10:48,208 Zaboravite sada, ali vratite se kasnije 139 00:10:48,250 --> 00:10:49,666 - Odlazi sada - gospodine 140 00:10:50,500 --> 00:10:52,500 Prekosutra je vjenčanje moje sestre 141 00:10:52,666 --> 00:10:54,291 Želim da moj brat prisustvovati njenom vjenčanju 142 00:10:54,333 --> 00:10:55,708 Molim vas, pustite ga, gospodine 143 00:11:03,958 --> 00:11:06,916 Vjerujem da je Hitler koji je poslao Japan ratne zrakoplove 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,625 Mora da je luđak! 145 00:11:09,500 --> 00:11:13,875 Znači li to Churchill, Staljin, Charles, Roosevelt normalni a ne luđaci? 146 00:11:14,208 --> 00:11:15,875 Nisam se sprijateljio s njima, gospodine 147 00:11:16,750 --> 00:11:18,208 Kriza za bijele 148 00:11:18,250 --> 00:11:20,083 Zar Hitler ne postiže što ne možemo? 149 00:11:20,166 --> 00:11:22,000 Trebamo mu zapljeskati zbog toga i biti sretni 150 00:11:22,166 --> 00:11:23,625 100% točno 151 00:11:24,000 --> 00:11:26,500 - 'Jai Hind, živjela Indija' - Je li vaše ime Jai Hind? 152 00:11:26,708 --> 00:11:28,375 Moje ime je Kumari Muthu 153 00:11:30,625 --> 00:11:33,708 Odgovara ovom otisku prsta 154 00:11:34,625 --> 00:11:37,625 Možda čak i jest vrlo opasan ubojica 155 00:11:37,625 --> 00:11:39,916 Ali njegovo ime nije spomenuto, gospodine 156 00:11:40,041 --> 00:11:41,875 Možemo li provjeriti na šalteru? 157 00:11:51,958 --> 00:11:54,916 Jeste li vi taj koji je vodio prosvjed vaše grupe prošli mjesec? 158 00:11:55,416 --> 00:11:59,208 Pita jeste li vodili tim revolucionara prošli mjesec? 159 00:12:00,250 --> 00:12:01,625 Gospodine, mislim- 160 00:12:03,208 --> 00:12:04,500 gospodine! 161 00:12:04,750 --> 00:12:05,916 hej Sjesti 162 00:12:08,708 --> 00:12:10,208 Molim vas, nemojte ga udariti, gospodine 163 00:12:14,333 --> 00:12:16,291 - Zapiši ovo pismo - Da, gospodine 164 00:12:17,666 --> 00:12:19,500 Ja sam zadužen za slučaj vašeg brata 165 00:12:19,583 --> 00:12:22,125 Bit će u zatvoru najmanje 3 godine! 166 00:12:29,291 --> 00:12:32,333 Gospodine, 8 japanskih ratnih zrakoplova su se vratili bombardirati ovo područje 167 00:12:32,375 --> 00:12:33,875 Već je bačeno 6 bombi 168 00:12:33,875 --> 00:12:36,000 Telefonske naredbe za evakuaciju svi odavde, gospodine 169 00:12:36,541 --> 00:12:38,125 - Bomba! - [Telugu] O Bože! 170 00:12:43,041 --> 00:12:44,625 Što možemo učiniti ako ovako govori? 171 00:12:44,666 --> 00:12:45,875 - Hej...! - Hmm? 172 00:12:46,250 --> 00:12:48,000 Prvo savijte ovo pismo i čuvajte ga na sigurnom 173 00:12:48,541 --> 00:12:49,875 Samo to može spasiti tvog brata 174 00:12:49,958 --> 00:12:51,500 Idi upoznati časnika višeg čina 175 00:12:52,125 --> 00:12:56,250 Slušaj, u ovom metežu, neka izgleda kao da si uzeo brata i samo pobjegao 176 00:12:56,250 --> 00:12:57,333 Vaš rizik! 177 00:13:05,125 --> 00:13:07,500 Bako, hoćemo li to učiniti? 178 00:13:08,791 --> 00:13:10,708 - Gospođo, ne dolazite s ove strane - Stani tu 179 00:13:10,750 --> 00:13:13,083 - Slušaj me, nemoj dolaziti - Makni se, gospođo 180 00:13:17,625 --> 00:13:18,875 Zašto, brate? 181 00:13:18,875 --> 00:13:20,416 - Ustani i dođi - Dođi 182 00:13:32,375 --> 00:13:34,208 - Zar su te tako izmlatili? - Da, brate 183 00:13:34,208 --> 00:13:37,333 - Htio sam dati barem ovo pismo - Pozabavit ćemo se time kasnije 184 00:13:37,375 --> 00:13:38,500 - Idemo - Dobro, slušaj 185 00:13:38,541 --> 00:13:40,416 Uzmimo naš čamac i dođimo do sredine mora 186 00:13:40,458 --> 00:13:42,291 Nitko ne može doći tamo i možemo biti sigurni 187 00:13:42,541 --> 00:13:44,916 Tek tada možemo pobjeći i od policije i od bombaških napada 188 00:13:45,041 --> 00:13:46,125 razumiješ? 189 00:13:46,125 --> 00:13:47,708 - Noga me vraški boli - Je li tako? 190 00:13:47,791 --> 00:13:49,500 Bako, samo ti i uđi u čamac 191 00:13:49,916 --> 00:13:51,083 dođi 192 00:13:51,708 --> 00:13:52,708 Dođite 193 00:14:00,500 --> 00:14:02,458 - Tata, gdje si otišao? - Gdje si bila, draga? 194 00:14:02,458 --> 00:14:05,500 Lakshmi, čak i ako pobjegnemo odavde trebat će nam 1/2 sata da stignemo do Mylaporea 195 00:14:05,541 --> 00:14:08,125 Ne samo to na Mount Roadu Britanski bataljon čeka 196 00:14:08,166 --> 00:14:09,625 Oni će bombardirati ovo mjesto sigurno 197 00:14:09,666 --> 00:14:11,916 Najsigurniji način je ući u čamac i pobjeći u more 198 00:14:12,000 --> 00:14:14,708 Možemo pobjeći od oba policajca kao i bombardiranja 199 00:14:14,750 --> 00:14:16,875 - Kako, oče? - Vjeruj mi i dođi 200 00:14:19,000 --> 00:14:20,208 Bog nam pomogao! 201 00:14:28,541 --> 00:14:29,708 - Brate? - Hm 202 00:14:29,708 --> 00:14:30,916 Ne mogu hodati 203 00:14:31,000 --> 00:14:32,500 Uzmi čamac, brzo 204 00:14:32,541 --> 00:14:33,833 Nastavi, ja ću te slijediti 205 00:14:33,875 --> 00:14:34,916 - Požuri - Idi, brate 206 00:14:35,000 --> 00:14:36,333 Idem gurati čamac 207 00:14:40,125 --> 00:14:42,000 Kumara, dođi požuri 208 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 Gdje se nalazi Chokku? 209 00:14:43,041 --> 00:14:44,083 Ne može se brzo kretati 210 00:14:44,083 --> 00:14:46,125 - Dolazi iza - Stavi to unutra 211 00:14:52,583 --> 00:14:54,416 - Gdje, oče? - Bako, makni vez 212 00:14:54,416 --> 00:14:55,875 Gurat ću čamac i ući 213 00:14:55,916 --> 00:14:57,208 Zdravo sine 214 00:14:57,250 --> 00:14:58,500 Možemo li ući s tobom? 215 00:14:58,708 --> 00:15:00,000 Moja kći je sa mnom 216 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 Gospodine, dođite 217 00:15:05,041 --> 00:15:06,500 'Annaiya'...brate 218 00:15:06,541 --> 00:15:10,083 [Telugu] Ne znam što da radim Sve ovo bombardiranje me čini nemirnim 219 00:15:10,166 --> 00:15:12,583 Mislite na tjedno bombardiranje hoće li nam dati mir? 220 00:15:12,583 --> 00:15:13,833 Ne brbljaj Samo uđi 221 00:15:13,833 --> 00:15:14,916 [Telugu] Ulazi, sine 222 00:15:14,958 --> 00:15:16,125 Grand- 223 00:15:16,250 --> 00:15:18,000 - 'Požurite, gospodine' - Ulazi, brzo 224 00:15:18,208 --> 00:15:19,791 Bako, daj mi veslo 225 00:15:22,708 --> 00:15:23,916 Chokku, jesi li došao? 226 00:15:23,958 --> 00:15:25,083 Gurnite ga malo prema istoku 227 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 Pritisni ga snažno 228 00:15:27,541 --> 00:15:28,583 [Telugu] Oprezno 229 00:15:28,583 --> 00:15:30,583 Makni se prije nego nam bace bombe na glavu! 230 00:15:30,583 --> 00:15:32,291 Pazi kuda hodaš, tata 231 00:15:32,291 --> 00:15:33,500 [Hindi] Molim te prestani 232 00:15:33,541 --> 00:15:35,250 Gospodine, mogu li se i ja pridružiti? 233 00:15:35,958 --> 00:15:38,250 Očistite brod od pijeska a zatim uđi 234 00:15:38,291 --> 00:15:39,708 - da - 'Guri jako' 235 00:15:42,208 --> 00:15:44,125 Gurni još malo i onda uđi, čovječe 236 00:15:44,166 --> 00:15:46,916 Traži od nas da guramo, ali nije teško gurati i ući? 237 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Lako za mene 238 00:15:48,041 --> 00:15:49,416 - Gdje radiš? - Politika 239 00:15:49,458 --> 00:15:50,666 Onda možete gurati 240 00:15:51,000 --> 00:15:53,500 - Gurni jače - Idemo prije bombardiranja 241 00:15:53,500 --> 00:15:54,708 Guraj 242 00:15:56,291 --> 00:15:58,500 - [Telugu] Požuri - Guraj svom snagom 243 00:15:58,583 --> 00:16:00,041 Krećući se, guraj još malo 244 00:16:00,125 --> 00:16:01,458 Živio Hanuman! 245 00:16:04,166 --> 00:16:05,333 Astma, ha? 246 00:16:10,041 --> 00:16:11,958 - Molim vas, povedite i nas - Ne ostavljaj nas 247 00:16:12,000 --> 00:16:13,416 Ispustit će nas i vratiti se 248 00:16:13,666 --> 00:16:15,916 - Hej, čekaj - Samo sam se šalio 249 00:16:21,083 --> 00:16:24,583 'čamac' 250 00:16:25,583 --> 00:16:27,625 - Ovdje - Daj 251 00:16:27,666 --> 00:16:29,666 Možete veslati sjedeći 252 00:16:29,708 --> 00:16:32,083 Moramo stajati i veslati dok ne prijeđemo valove 253 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 - Čuvaj nas, Gospodine Narayano - Bombe padaju samo odande! 254 00:16:39,750 --> 00:16:42,333 Sljedećih nekoliko dana moli se japanskim avionima! 255 00:16:42,666 --> 00:16:44,291 Pilot barem neće baciti bombe! 256 00:16:44,333 --> 00:16:45,500 o Bože! 257 00:16:48,416 --> 00:16:51,500 - Čuvaj ga u bunkeru - U redu, gospodine 258 00:16:51,500 --> 00:16:54,875 Moramo biti sigurni da je živ I onda ga ubijte dio po dio! 259 00:16:54,916 --> 00:16:56,916 Prvo vrati taj čamac 260 00:16:57,125 --> 00:16:58,750 Uhvati i njegovog brata 261 00:17:07,333 --> 00:17:08,708 Bez da nas itko vidi 262 00:17:09,041 --> 00:17:11,083 Dosta ako idemo malo dublje u more 263 00:17:11,333 --> 00:17:12,916 Možemo pobjeći od bombardiranja 264 00:17:13,000 --> 00:17:14,250 - Ha? - Kakvo olakšanje! 265 00:17:15,541 --> 00:17:17,083 Da veslam neko vrijeme? 266 00:17:17,375 --> 00:17:20,625 Nema potrebe, brod je malo težak Zato se vuče 267 00:17:20,708 --> 00:17:21,875 Ja ću se pobrinuti 268 00:17:22,291 --> 00:17:23,500 Hej Chokku 269 00:17:23,791 --> 00:17:24,916 'On te zove' 270 00:17:25,000 --> 00:17:26,250 'Moje ime nije Chokku' 271 00:17:26,291 --> 00:17:27,333 Oh! 272 00:17:28,125 --> 00:17:29,208 Chokku...? 273 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Hej Chokku 274 00:17:30,458 --> 00:17:31,666 - Chokku - Hej! 275 00:17:31,708 --> 00:17:33,833 - Tvoj mlađi brat je nestao! - Ha? 276 00:17:33,875 --> 00:17:35,083 Što radimo? 277 00:17:35,416 --> 00:17:37,083 Moj brat nije ušao? 278 00:17:37,541 --> 00:17:39,125 koga trazis 279 00:17:39,208 --> 00:17:40,291 Moj mlađi brat 280 00:17:40,541 --> 00:17:41,833 Ne znamo 281 00:17:45,791 --> 00:17:49,791 Kad sam dotrčao, netko me zgrabio mladića od 20 godina i držao ga dolje 282 00:17:49,833 --> 00:17:51,291 Zašto mi nisi rekao ranije? 283 00:17:51,375 --> 00:17:54,458 Kumara, opet će ga mučiti 284 00:17:54,500 --> 00:17:55,708 Okrenite čamac do obale 285 00:17:55,708 --> 00:17:57,916 - Banka je preplavljena policijom - Neka budu 286 00:17:58,000 --> 00:17:59,416 Nepotrebno ćemo se uhvatiti 287 00:17:59,416 --> 00:18:01,708 Hej, tko si ti? 288 00:18:01,833 --> 00:18:04,416 Tražio si utočište Brat mi je samo važan 289 00:18:04,458 --> 00:18:05,500 Ovo je moj brod 290 00:18:05,541 --> 00:18:06,916 Bako, okreni ga na obalu 291 00:18:06,958 --> 00:18:08,041 'okret' 292 00:18:26,208 --> 00:18:27,583 Što sad, tata? 293 00:18:32,750 --> 00:18:34,291 BRAT! 294 00:18:34,833 --> 00:18:36,791 DRŽE ME ZAROBLJENOG U BUNKERU 295 00:18:36,833 --> 00:18:38,708 'BIT ĆU SIGURAN' 296 00:18:38,750 --> 00:18:40,916 Planiraju vas uhvatiti 297 00:18:41,000 --> 00:18:42,416 Nemojte se vratiti i biti uhvaćeni! 298 00:18:42,500 --> 00:18:44,791 Tek tada možete pobrinuti se za druge stvari 299 00:18:44,833 --> 00:18:46,000 'Vrati se' 300 00:18:46,041 --> 00:18:47,416 Nemoj da te uhvate 301 00:18:47,416 --> 00:18:48,666 Idi...! 302 00:18:49,000 --> 00:18:50,125 Hej...! 303 00:18:51,583 --> 00:18:52,625 Hej...! 304 00:18:53,333 --> 00:18:54,916 Povratak po vlastitoj želji 305 00:18:55,416 --> 00:18:56,708 Ako te uhvate 306 00:18:56,750 --> 00:18:57,833 'to je to' 307 00:18:59,875 --> 00:19:01,333 Okrenite čamac natrag u more 308 00:19:02,375 --> 00:19:04,708 Što to govoriš, bako? Jeste li poludjeli? 309 00:19:04,958 --> 00:19:06,208 'Ako nas uhvate' 310 00:19:06,625 --> 00:19:08,333 Nitko neće biti u blizini da spasiš svog brata 311 00:19:09,083 --> 00:19:11,000 Udaja tvoje sestre je prekosutra! 312 00:19:11,500 --> 00:19:13,416 Definitivno moramo pobjeći 313 00:19:19,791 --> 00:19:21,625 Bombardiranje će početi, požurite 314 00:19:21,666 --> 00:19:24,500 Ne vrišti, pilot nas može čuti i vidjeti! 315 00:19:25,291 --> 00:19:27,333 Sjednite svi 316 00:19:27,333 --> 00:19:28,875 - Zašto puca? - Zašto, mama? 317 00:19:28,875 --> 00:19:30,333 Puca i policija 318 00:19:31,083 --> 00:19:32,791 'Okreni čamac, brzo' 319 00:19:39,000 --> 00:19:40,583 Zaustavite ih nekako 320 00:19:40,833 --> 00:19:42,125 HEYYYY! 321 00:19:44,541 --> 00:19:46,125 OGROMNA OPASNOST! 322 00:19:47,541 --> 00:19:49,416 'On nas na nešto upozorava?' 323 00:19:52,958 --> 00:19:55,625 Opasan terorist je s tobom u tom čamcu 324 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 Ništa se ne čuje 325 00:20:02,125 --> 00:20:04,125 Veslajte prije nego ponovno počnu pucati 326 00:20:09,166 --> 00:20:10,375 'Poglavlje: 3' 327 00:20:10,375 --> 00:20:12,875 'Poglavlje: 3 - 2 vesla za putovanje i puno svađe i svađe' 328 00:20:22,125 --> 00:20:24,333 Bako, zašto plačeš? 329 00:20:24,541 --> 00:20:26,083 Jadni dječak, moj mlađi unuk 330 00:20:26,083 --> 00:20:28,000 Pitam se kako se nosi s policijom! 331 00:20:28,041 --> 00:20:29,416 Ne brini 332 00:20:29,916 --> 00:20:31,708 Imamo pismo od kolekcionar, zar ne? 333 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 To je dosta 334 00:20:32,750 --> 00:20:34,291 Nekako ćemo ga izvući s tim 335 00:20:34,333 --> 00:20:37,208 Kako ste dobili to pismo preporuke? 336 00:20:37,291 --> 00:20:38,916 Nemoj me ni pitati, ujače 337 00:20:39,000 --> 00:20:41,708 Da dobijem to pismo od britanski kolekcionar 338 00:20:41,750 --> 00:20:44,583 Čekali smo ispred zgrade Ripon punih 6 dana! 339 00:20:44,583 --> 00:20:47,125 Vjerujem svako jutro igrat će se sa svojim konjem 340 00:20:47,166 --> 00:20:50,500 Pali smo pred njegove noge a i noge njegova konja! 341 00:20:50,500 --> 00:20:52,000 Što se dogodilo nakon toga? 342 00:20:52,166 --> 00:20:53,833 Čak je i taj čovjek pristao 343 00:20:53,875 --> 00:20:55,583 Ali taj konj je odbio prihvatiti 344 00:20:55,625 --> 00:20:56,875 Taj je konj imao napad 345 00:20:56,875 --> 00:20:58,875 Razmazili su se čak i životinja s 5 osjetila! 346 00:20:58,958 --> 00:21:01,125 Sa raširenim nosnicama stajalo je razjareno 347 00:21:01,166 --> 00:21:03,416 Što onda? Očistili smo se svo njegovo 'skidanje' 348 00:21:03,708 --> 00:21:05,833 - Dobili smo pismo preporuke - Od konja? 349 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 Ismijavaš me? 350 00:21:07,708 --> 00:21:10,000 Moja sestra Alamu je vjenčati se ovaj petak 351 00:21:10,000 --> 00:21:12,208 I to, brak iz ljubavi! 352 00:21:12,250 --> 00:21:13,625 Fantastičan! 353 00:21:17,583 --> 00:21:20,416 Ovaj svjetski rat je pravi 'Deepavali' Zaista festival svjetla 354 00:21:20,500 --> 00:21:23,000 Vojnici iz zemalja po cijelom svijetu bacaju bombe 355 00:21:23,041 --> 00:21:24,458 Na glave naivnog naroda! 356 00:21:24,500 --> 00:21:26,416 Nema više bombi sljedeći svjetski rat čini se! 357 00:21:26,791 --> 00:21:27,875 Zatim? 358 00:21:28,208 --> 00:21:29,500 Koristite samo virus Biološko ratovanje 359 00:21:30,041 --> 00:21:32,291 Pročitao sam ovo prošli tjedan u tamilskim novinama 'Swadesamithran' 360 00:21:33,000 --> 00:21:35,500 Ako do takvog svjetskog rata dođe 361 00:21:35,666 --> 00:21:38,250 Trebali bismo nositi masku u našim vlastitim domovima 362 00:21:38,375 --> 00:21:39,875 I luta okolo kao lopov! 363 00:21:39,916 --> 00:21:41,500 Moramo platiti za svoje grijehe, zar ne? 364 00:21:41,583 --> 00:21:43,833 Jadnik! Je li ljut? 365 00:21:43,875 --> 00:21:45,250 Pismeni luđače! 366 00:21:45,333 --> 00:21:47,500 Zato te nisam školovao 367 00:21:47,583 --> 00:21:49,416 Hvala ti puno, bako 368 00:21:49,875 --> 00:21:52,416 Brate, koliko još trebamo ići? 369 00:21:52,625 --> 00:21:54,916 Prvo moramo prijeći morsku granicu 370 00:21:55,000 --> 00:21:56,208 Što je to? 371 00:21:56,250 --> 00:21:58,250 12 milja od obale 372 00:21:58,250 --> 00:22:00,125 Policija će patrolirati do te točke 373 00:22:00,166 --> 00:22:02,291 Prošli tjedan su upucali 2 broda 374 00:22:02,291 --> 00:22:04,416 Ako nas uhvate, bit ćemo živi odrani 375 00:22:04,458 --> 00:22:07,708 Koliko riskirate za naše dobro! Akumulirati ćete samo blagoslove 376 00:22:07,791 --> 00:22:09,041 Što nakupljam? 377 00:22:09,166 --> 00:22:11,500 Samo brige od dana mog rođenja 378 00:22:11,583 --> 00:22:14,666 To su zasluge zbog dobrih djela od tvoje prošlo rođenje, ne brkaj to dvoje 379 00:22:14,708 --> 00:22:18,500 Znači li to da nitko iz moje nape je stekao zasluge dobrim djelima? 380 00:22:18,583 --> 00:22:20,083 Ne, nemojte me krivo shvatiti 381 00:22:20,083 --> 00:22:21,916 Citirao sam samo naše svete tekstove i pravila 382 00:22:21,958 --> 00:22:24,125 To vrijedi samo za one koji misle da su superiorni 383 00:22:24,166 --> 00:22:26,125 Ispričat ću se u ime moga oca 384 00:22:26,250 --> 00:22:27,250 Molim te oprosti mu 385 00:22:27,291 --> 00:22:31,833 Tvoje su riječi poput melodičnih melodija postavljen na 'ragu' i 'tanam' na koncertu 386 00:22:31,916 --> 00:22:33,208 Je li tako? 387 00:22:35,916 --> 00:22:37,416 Ujače, mogu li te nešto pitati? 388 00:22:37,458 --> 00:22:38,500 naravno 389 00:22:39,166 --> 00:22:41,416 - Kada će se pojaviti morski pas? - Zašto? 390 00:22:41,958 --> 00:22:44,083 Želim nahraniti morskog psa napuhanom rižom 391 00:22:44,125 --> 00:22:46,916 Nikada nisam vidio morskog psa koji jede napuhanu rižu u ovom moru 392 00:22:46,958 --> 00:22:48,708 Svi smo na istom mjestu 393 00:22:49,416 --> 00:22:52,000 Predstavite se barem 394 00:22:52,833 --> 00:22:54,500 Moje ime je Vijaya 395 00:22:54,666 --> 00:22:57,416 Ime mog muža je Beemanna Rao 396 00:22:57,458 --> 00:22:59,250 Otišao je iz kuće prije 6 mjeseci 397 00:22:59,291 --> 00:23:00,708 Radi li izvan grada? 398 00:23:00,708 --> 00:23:03,916 On radi u Zatvor Vijayawada kao zatvorenik! 399 00:23:05,208 --> 00:23:06,458 On je u Kongresu 400 00:23:06,458 --> 00:23:08,500 Cijela kongresna stranka je u zatvoru i mučen 401 00:23:08,583 --> 00:23:13,833 Ta krupna gospođa nas je gnjavila da dođemo u Madras s poslom kao mamcem za mrkvu 402 00:23:13,875 --> 00:23:16,791 Došli smo u ovaj jadni Madras i uhvaćen! 403 00:23:16,875 --> 00:23:19,708 On je moj sin Magesh Ide u 3. razred 404 00:23:19,791 --> 00:23:22,000 Ima manji zdravstveni problem 405 00:23:22,208 --> 00:23:24,041 Tko je ta 'debela dama'? 406 00:23:24,083 --> 00:23:25,416 Moja svekrva! 407 00:23:27,333 --> 00:23:28,666 Ja sam Muthumari 408 00:23:28,708 --> 00:23:30,625 Ovo je moj unuk Kumaran 409 00:23:30,958 --> 00:23:32,500 Potječemo iz Kasimedua 410 00:23:32,541 --> 00:23:33,625 Da gospodine 411 00:23:34,041 --> 00:23:35,333 Moje ime je Narayanan 412 00:23:35,416 --> 00:23:37,500 Pokušavam naći posao u zgradi Ripon 413 00:23:37,708 --> 00:23:39,458 To je moja kći Lakshmi 414 00:23:39,458 --> 00:23:43,500 Upravo je završila razred V Htio sam naučiti karnatsku glazbu u Tanjoreu 415 00:23:43,500 --> 00:23:46,500 Rekao sam joj da može sve želi nakon što se uda 416 00:23:46,916 --> 00:23:48,458 Imam malu nedoumicu 417 00:23:48,500 --> 00:23:50,500 Želite li znati koliko je duboko more? 418 00:23:50,666 --> 00:23:53,416 Rekao si nešto o 'nokku' 419 00:23:53,666 --> 00:23:54,791 Što to znači? 420 00:23:55,458 --> 00:23:57,000 Vaši kralješci bit će dvostruko savijen 421 00:23:57,000 --> 00:23:58,125 Oh! 422 00:23:58,291 --> 00:23:59,458 Što to znači? 423 00:24:00,166 --> 00:24:01,875 Udari nogom kao zakucavanje konjske potkove 424 00:24:03,333 --> 00:24:04,666 Bože moj! 425 00:24:04,833 --> 00:24:06,875 Dosta, ne želim nikakav smisao! 426 00:24:07,875 --> 00:24:08,916 Moje ime je Lal 427 00:24:08,958 --> 00:24:11,916 Za mene nije bilo vlaka povratak kući, u posljednja 3 tjedna 428 00:24:12,125 --> 00:24:14,916 Inače zašto ću ostati u ovom lijenom gradu? 429 00:24:15,083 --> 00:24:16,416 Moja država je Rajasthan 430 00:24:17,208 --> 00:24:20,666 Dakle, Madras je vaša država pljunuti slatki list betela, ha? 431 00:24:23,583 --> 00:24:24,833 Moje ime je Raja 432 00:24:24,958 --> 00:24:26,041 Iz grada Palakkad 433 00:24:26,375 --> 00:24:28,000 Moj posao je pisati 434 00:24:28,375 --> 00:24:30,208 Ali postoji mali problem 435 00:24:30,458 --> 00:24:32,333 Moj ujak ide na operaciju oka 436 00:24:32,583 --> 00:24:34,833 'Pa sam došao ovamo da se pobrinem za njegov hotel' 437 00:24:34,958 --> 00:24:37,083 Između svega ovoga I ja moram u Calcuttu 438 00:24:37,166 --> 00:24:39,416 Mislio sam da ću se opustiti i ovdje sam uhvaćen 439 00:24:39,625 --> 00:24:41,458 Živjela sam sretno u Theniju 440 00:24:42,083 --> 00:24:43,250 Moje ime je Muthaiyya 441 00:24:44,208 --> 00:24:47,041 Umirovljen sam kao knjižničar s Presidency Collegea 442 00:24:47,291 --> 00:24:50,041 Došao sam predati istraživačko pismo i uhvaćen u ovom metežu 443 00:24:50,041 --> 00:24:52,000 U Madrasu sam 30 godina 444 00:24:52,458 --> 00:24:54,000 Ovdje ništa nije kako treba 445 00:24:54,000 --> 00:24:55,416 Neprikladno, ha? 446 00:24:55,958 --> 00:24:58,666 Konačno nitko ovdje je pravi Medresi 447 00:24:58,666 --> 00:25:01,833 Samo moja baka i ja smo pravi medresi 448 00:25:01,833 --> 00:25:03,833 Kumara, i ja sam iz Madrasa 449 00:25:04,000 --> 00:25:06,583 Mylapore kod Kosapeta je moje rodno mjesto generacijama 450 00:25:06,916 --> 00:25:08,916 To je bila samo figura govora! 451 00:25:09,541 --> 00:25:11,875 Hoćemo li zaboraviti grad koji nam je dao hranu? 452 00:25:12,041 --> 00:25:14,416 I ja sam pomalo Madrasi 453 00:25:16,041 --> 00:25:19,333 Ujače, za sve vas Madras je kao kiseli krastavac 454 00:25:19,583 --> 00:25:21,250 Ali nama Madras je glavni obrok 455 00:25:21,250 --> 00:25:23,291 Nije važno koliko ljudi bacaju bombe na nas 456 00:25:23,333 --> 00:25:26,916 Do posljednjeg daha, tlo Madrasa bit će naša rajska zemlja! 457 00:25:27,125 --> 00:25:28,458 Razumijete li? 458 00:25:34,125 --> 00:25:37,041 Bako, čuješ li zvuk patrolnih čamaca? 459 00:25:38,166 --> 00:25:39,583 Ne čujem sada 460 00:25:39,583 --> 00:25:41,250 Mogu čuti zvuk u zraku 461 00:25:41,333 --> 00:25:44,083 Ako nas uhvate ustrijelit će nas 462 00:25:44,166 --> 00:25:45,916 - Idemo na jug, ha? - Brzo...brzo 463 00:25:52,875 --> 00:25:55,333 Zašto ne okrenemo čamac i otići u neku drugu zemlju? 464 00:25:55,375 --> 00:25:57,041 Možemo ići u Burmu 465 00:25:57,083 --> 00:25:58,291 I to je blizu 466 00:25:58,416 --> 00:25:59,708 Antarktik je bliže! 467 00:25:59,791 --> 00:26:01,875 ha? Onda idemo tamo 468 00:26:11,541 --> 00:26:14,333 Slušaj, koliko vas zna plivati? 469 00:26:16,291 --> 00:26:17,666 Samo vas dvoje? 470 00:26:17,916 --> 00:26:19,208 Pokvarena sreća! 471 00:26:20,375 --> 00:26:23,708 '1 sat nakon napuštanja obale' 472 00:26:32,333 --> 00:26:33,833 Usred ovih strahova 473 00:26:33,875 --> 00:26:36,916 Sjediš u stilu s rukom na obrazu? 474 00:26:38,333 --> 00:26:41,083 Čovjek koji pati od zubobolje također će sjediti samo u ovom položaju! 475 00:26:41,083 --> 00:26:42,125 Ne stil 476 00:26:43,458 --> 00:26:45,083 - Tko je to? - Oče 477 00:26:45,125 --> 00:26:46,458 Što se dogodilo, tata? 478 00:26:46,583 --> 00:26:47,875 Miš...miš 479 00:26:47,875 --> 00:26:49,916 - Miš...! - Zašto ga udaraš? 480 00:26:50,000 --> 00:26:51,208 Miš, kažem 481 00:26:51,208 --> 00:26:53,125 - Sjedni - Gdje je nestalo? 482 00:26:53,500 --> 00:26:54,666 Ovdje je 483 00:27:01,041 --> 00:27:03,250 Kako je ovaj miš povezan s ovim brodom? 484 00:27:03,291 --> 00:27:05,041 Baci to bijedno biće u more 485 00:27:05,041 --> 00:27:08,125 Kako ste povezani s ovim brodom? Da i tebe bacimo u more? 486 00:27:08,208 --> 00:27:12,125 Slušaj me jasno i glasno Ukupno nas je 10, uključujući ovog miša 487 00:27:12,125 --> 00:27:13,708 - Izvrsna odluka - Ha? 488 00:27:13,833 --> 00:27:15,125 Ne mene On je to rekao 489 00:27:15,958 --> 00:27:18,208 Kad i tvoj Bog jede meso, ovako ćeš biti 490 00:27:18,500 --> 00:27:22,291 Naš Bog ne voli maslac i skuta riža, istina je 491 00:27:23,500 --> 00:27:27,000 Razlog zašto vam nije dopušteno u hram 492 00:27:27,041 --> 00:27:29,500 To je samo zato što jesi nije pravoslavac, razumiješ 493 00:27:29,625 --> 00:27:30,791 Ne puštaj nas unutra 494 00:27:31,083 --> 00:27:33,416 Čak i ako je naš Bog izvan granica grada On je stvarno superioran 495 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 Tko je superioran? reci mi 496 00:27:35,416 --> 00:27:38,916 Morate istegnuti vrat i da pogledamo u naš hramski toranj! 497 00:27:39,750 --> 00:27:40,791 Čini se da smo dizali vrat 498 00:27:40,833 --> 00:27:42,125 Ima pravo 499 00:27:42,125 --> 00:27:47,041 Tako visoki hramski tornjevi postoje samo u naše domovine, nigdje više na svijetu 500 00:27:47,125 --> 00:27:48,833 To je naša tradicija Kulturna baština 501 00:27:49,083 --> 00:27:51,041 Mjesto gdje je podignut hram 502 00:27:51,083 --> 00:27:52,708 Kamenje koje se koristi u građevinarstvu 503 00:27:52,833 --> 00:27:54,708 Arhitektonska i kiparska vještina 504 00:27:54,833 --> 00:27:56,875 Koordinacija 5 elemenata prirode 505 00:27:56,916 --> 00:27:59,291 Sve ovo uključuje znanost autohtoni na našim prostorima 506 00:27:59,291 --> 00:28:01,041 - Stoga - Rekao si, brate 507 00:28:01,083 --> 00:28:02,916 Kumara, slušaj Jasno i glasno 508 00:28:03,000 --> 00:28:04,583 Barem od sada 509 00:28:04,875 --> 00:28:09,291 Shvatite kao starosjedilac ove zemlje i vi imate pravo ući u taj hram! 510 00:28:09,333 --> 00:28:12,625 Uđite u hram misleći da ti pripada 511 00:28:12,666 --> 00:28:14,125 Čim stignem do obale 512 00:28:14,166 --> 00:28:17,041 Zatim nevegetarijanska i vegetarijanska pitanja automatski će se riješiti 513 00:28:17,041 --> 00:28:20,583 Zbog toga se naš E.V.R buni i objavljuje svoje stavove svakodnevno u novinama 'Viduthalai' 514 00:28:20,625 --> 00:28:23,666 Ako se grad podijeli na 2, onda jest vrijeme slavlja za manipulatore 515 00:28:23,666 --> 00:28:26,125 Zašto bismo se trebali ponašati na takav način da oni slave? 516 00:28:43,333 --> 00:28:45,458 imam vode Pijte male gutljaje 517 00:28:46,291 --> 00:28:48,416 Imam i vodu s bosiljkom 518 00:28:48,875 --> 00:28:51,041 Imam i limenku vode sa sobom 519 00:28:51,125 --> 00:28:53,416 Tako sam tužan da nisam ponio hranu da Magesh jede 520 00:28:53,458 --> 00:28:55,333 Hmm...ne brini 521 00:28:55,750 --> 00:28:58,250 Možemo podijeliti ovu malabarsku kraljevsku ribu 522 00:28:58,333 --> 00:29:01,708 Ako ga sušite na otvorenom začin će vam pogoditi mozak! 523 00:29:01,750 --> 00:29:03,833 Zar ne možeš ubaciti mrežu more i loviti ribu? 524 00:29:03,833 --> 00:29:05,666 - Ne može se pecati na ovom mjestu - Oh! 525 00:29:06,041 --> 00:29:08,416 Ako želiš uloviti soma, Skuša, riba gušter 526 00:29:08,458 --> 00:29:09,666 Moramo ići jako daleko 527 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 [Teluški] Sestro, kako je ovo? 528 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 - Tko je to? - Ujak Kumaran 529 00:29:19,291 --> 00:29:21,333 Jako lijepo Pokaži to ujaku 530 00:29:21,458 --> 00:29:23,708 Ujače, kako je ovo? 531 00:29:24,833 --> 00:29:26,500 sta je ovo Izgleda stvarno ružno! 532 00:29:26,583 --> 00:29:28,333 - Ovo si ti - Onda je savršeno! 533 00:29:28,375 --> 00:29:29,416 uzeti 534 00:29:29,416 --> 00:29:30,500 - ujače - Hmm...? 535 00:29:30,791 --> 00:29:32,583 Mogu li te nešto pitati? 536 00:29:32,583 --> 00:29:34,250 Želite li hobotnicu nahraniti omletom? 537 00:29:34,291 --> 00:29:35,500 Ujak...! 538 00:29:35,541 --> 00:29:36,916 Nasred smo mora, zar ne? 539 00:29:36,958 --> 00:29:38,875 Hoćemo li na otok Mani Pallava? 540 00:29:38,916 --> 00:29:40,208 Gdje je to, draga? 541 00:29:40,250 --> 00:29:42,916 Veslajte ravno, skrenite desno pa lijevo 542 00:29:42,958 --> 00:29:45,083 Ali samo dobra srca to mogu vidjeti 543 00:29:45,125 --> 00:29:46,666 Onda nitko od nas ne može tamo! 544 00:29:46,666 --> 00:29:47,791 'Je li tako?' 545 00:29:49,000 --> 00:29:51,291 Vidim tvrđavu od crnog kamena daleko naprijed u daljini 546 00:29:51,333 --> 00:29:54,125 Tvrdi da ima zlatno srce! Čini se da samo on može vidjeti tvrđavu 547 00:29:54,166 --> 00:29:55,250 Što, Sait? 548 00:29:55,291 --> 00:29:56,708 - Vidiš li? - Ne 549 00:29:56,958 --> 00:29:58,208 - Loš čovjek - Neka tako bude! 550 00:30:05,458 --> 00:30:07,125 Bako, daj mi vode 551 00:30:07,541 --> 00:30:08,833 Kumara, ovdje 552 00:30:08,875 --> 00:30:09,916 Pijte 553 00:30:12,291 --> 00:30:14,125 Pazi, ne prevrni brod 554 00:30:15,750 --> 00:30:17,291 Kumara, veslaj punim zamahom 555 00:30:17,375 --> 00:30:19,250 Ja ću se pobrinuti Ti se odmori 556 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 uzeti 557 00:30:23,000 --> 00:30:25,500 - Oh! Moje pismo - Je li ovo pismo preporuke? 558 00:30:25,583 --> 00:30:26,666 Da, ujače 559 00:30:34,916 --> 00:30:36,083 Fantastično, Kumaran 560 00:30:36,125 --> 00:30:38,500 Možeš izvući svog brata za 10 minuta s ovim pismom 561 00:30:38,500 --> 00:30:39,708 Što to govoriš? 562 00:30:40,666 --> 00:30:42,333 - Odletjela - O moj Bože! 563 00:30:44,541 --> 00:30:45,583 "Da ga dobijem?" 564 00:30:45,625 --> 00:30:47,583 Ne, mogli biste se spotaknuti Sam ću ga nabaviti 565 00:30:48,458 --> 00:30:49,791 - Oprosti, Kumara - Oprezno 566 00:30:50,750 --> 00:30:52,000 Oprezno, brate 567 00:30:52,000 --> 00:30:54,208 - Nježno gazite - Nemoj pasti 568 00:30:54,250 --> 00:30:55,375 Nekako ga povrati 569 00:30:57,500 --> 00:30:58,541 'brat' 570 00:31:05,875 --> 00:31:07,875 Zapelo je tamo 571 00:31:08,000 --> 00:31:09,500 Nježno...pažljivo 572 00:31:10,708 --> 00:31:12,875 - Nemoj, brate - Uskočio je 573 00:31:12,916 --> 00:31:14,250 ujače...! 574 00:31:15,500 --> 00:31:16,833 Kumara 575 00:31:17,583 --> 00:31:19,125 Budi oprezan, Kumara 576 00:31:24,916 --> 00:31:26,708 - Nemoj, brate - Kumara...kumara 577 00:31:26,791 --> 00:31:28,833 Čujem patrolni čamac Vrati se uskoro 578 00:31:33,833 --> 00:31:35,208 Kumara, ne idi tamo 579 00:31:35,208 --> 00:31:37,250 Bit ćemo uhvaćeni ne idi 580 00:31:39,833 --> 00:31:40,875 ujače! 581 00:31:40,875 --> 00:31:42,291 'Pismo je nestalo' 582 00:31:42,291 --> 00:31:44,416 Kumara, ne idi 583 00:31:44,625 --> 00:31:46,458 Ne bi trebao ići tamo 584 00:31:46,458 --> 00:31:47,750 Pažljivo, ujače 585 00:31:47,750 --> 00:31:48,791 STRIČE! 586 00:31:48,833 --> 00:31:50,416 - Vrati se - Kumara...! 587 00:31:50,458 --> 00:31:51,666 Povratak na brod 588 00:32:03,708 --> 00:32:07,083 Hvala bogu, zvuk patrolni brod se sada povukao 589 00:32:07,250 --> 00:32:08,416 Veslaj brže, Raja 590 00:32:13,625 --> 00:32:14,750 'Poglavlje: 4' 591 00:32:14,791 --> 00:32:17,625 'Poglavlje: 4 - Kralj je stigao, draga i stajao ovdje lišen razuma' 592 00:32:20,625 --> 00:32:22,791 Što ćemo bez pisma? 593 00:32:23,583 --> 00:32:24,916 Tako sam zabrinuta 594 00:32:25,750 --> 00:32:29,500 Bako, svi ćemo se moliti za tebe Tvoj unuk će biti dobro, ne brini 595 00:32:30,125 --> 00:32:32,500 »Dobio je to pismo čistim čizme, ujače' 596 00:32:32,583 --> 00:32:34,083 Povjerenje je ključ života, Kumara 597 00:32:34,833 --> 00:32:37,041 Vjerujući da ćemo dobiti svoju slobodu zadnjih 200 godina 598 00:32:37,083 --> 00:32:39,333 Zar nismo živjeli od jedna generacija drugoj, ha? 599 00:32:40,666 --> 00:32:42,666 Kumara, izgleda da se brod vuče 600 00:32:43,791 --> 00:32:45,083 Tako je to 601 00:32:45,583 --> 00:32:47,416 Ovo je stari kanu obično se koristi u Kerali 602 00:32:48,083 --> 00:32:49,666 Može primiti samo 6-7 putnika 603 00:32:50,458 --> 00:32:52,125 Uključujući i ovog klinca nas je 9 604 00:32:52,166 --> 00:32:53,875 Moramo promijeniti ravnotežu 605 00:32:54,000 --> 00:32:55,500 - Ti se prebaci na tu stranu - Dođi, draga 606 00:32:55,541 --> 00:32:57,000 'Oboje sjedite zajedno' 607 00:32:57,208 --> 00:32:58,875 'Gospodine, pomaknite se malo' 608 00:32:58,916 --> 00:33:00,125 dosta? 609 00:33:04,541 --> 00:33:06,333 Boli li vas zglob? 610 00:33:06,416 --> 00:33:08,125 Samo jak vjetar i valovi 611 00:33:08,458 --> 00:33:10,583 Oblikuje vještog ribara 612 00:33:12,541 --> 00:33:15,333 Gospodine, počeli su puhati pasati 613 00:33:15,458 --> 00:33:16,625 Pa...? 614 00:33:20,125 --> 00:33:21,750 Muthaiyya, pogledaj našu sudbinu 615 00:33:21,791 --> 00:33:24,166 Ovaj brod se kreće samo sa moj 'dhoti' kao improvizirano jedro 616 00:33:24,166 --> 00:33:26,291 Ako se šavovi popucaju tvoje će poglavlje biti u dronjcima! 617 00:33:33,250 --> 00:33:35,208 - Mama - [Telugu] Dođi, Magesu 618 00:33:36,375 --> 00:33:39,416 - Gladan? - Rekli ste da mu nije dobro? 619 00:33:39,833 --> 00:33:41,708 Ima problem u glavi 620 00:33:42,375 --> 00:33:44,041 Ako se tome ne posvetimo na vrijeme 621 00:33:44,416 --> 00:33:45,791 Izgubit će vid 622 00:33:46,166 --> 00:33:48,291 Ne brini, sestro Bit će on dobro 623 00:33:58,875 --> 00:34:00,916 Bako, daj mu komad ribe 624 00:34:03,750 --> 00:34:05,041 Bok! 625 00:34:08,541 --> 00:34:10,125 - Gospodine Narayanan - Šuti 626 00:34:10,166 --> 00:34:12,333 Ponovno pokrenuo temu o vegetarijanstvu a ne vegetarijanac? 627 00:34:12,375 --> 00:34:13,416 Ne to 628 00:34:13,583 --> 00:34:16,791 Mislio sam da Kumaran pomaže Vozilo Lorda Ganeshe! 629 00:34:17,000 --> 00:34:18,125 Ti si sadist 630 00:34:18,333 --> 00:34:20,666 Ti ne vjeruješ u Boga Zatvorite usne i sjednite 631 00:34:21,500 --> 00:34:23,083 Brine ga društvo 632 00:34:23,083 --> 00:34:24,333 'Što?!' 633 00:34:25,000 --> 00:34:26,500 Socijalna služba, moja noga! 634 00:34:27,125 --> 00:34:28,500 Ruše se stabla 635 00:34:28,708 --> 00:34:30,125 Pijesak iz riječnog korita se šverca 636 00:34:30,166 --> 00:34:33,125 Kuće se grade na isušenim barama i jezerima 637 00:34:33,333 --> 00:34:35,333 Nezakonita konzumacija alkoholnih pića je raširena 638 00:34:35,500 --> 00:34:36,916 Young innocent girls 639 00:34:37,375 --> 00:34:38,625 They are being raped 640 00:34:38,791 --> 00:34:41,125 Nema muda kao pravi muškarac to question all this 641 00:34:41,791 --> 00:34:44,291 Zabada nos u teme poput skute riže i mesnih okruglica 642 00:34:44,333 --> 00:34:46,875 Ostavimo li po strani život općenito 643 00:34:46,875 --> 00:34:50,625 Neizmjerno uživaš u bockanju našeg svakodnevnog stila života 644 00:34:52,833 --> 00:34:55,791 Ako sumiramo i analiziramo izgleda da je ujak sadist! 645 00:34:55,833 --> 00:34:58,125 Ovo je konačni odgovor za onaj koji ne može odgovoriti 646 00:34:58,541 --> 00:35:00,208 Pusti me da budem sadist u tvojim očima 647 00:35:00,541 --> 00:35:04,166 Čak je i moja najdraža želja učiniti Magesha poznatim sadistom 648 00:35:04,166 --> 00:35:05,583 To je 'znanstvenik' 649 00:35:05,583 --> 00:35:06,791 Ostavite tog jadnog dječaka na miru 650 00:35:06,833 --> 00:35:08,583 Učinite dijete koje će se roditi sadistom 651 00:35:08,875 --> 00:35:09,916 Nema nikakve nade 652 00:35:09,916 --> 00:35:11,083 Bog im pomogao! 653 00:35:14,250 --> 00:35:15,708 Kumara, što je to? 654 00:35:17,000 --> 00:35:18,333 'Limenke plutaju usred mora' 655 00:35:18,416 --> 00:35:19,833 Izgleda kao mlijeko u prahu 656 00:35:19,875 --> 00:35:21,708 - 'O bože! - Što je ovo, gospodine?' 657 00:35:21,708 --> 00:35:23,250 Prevrnuo se ogroman čamac 658 00:35:23,250 --> 00:35:25,416 - Lord Ganesha - Ne mogu vidjeti preživjele 659 00:35:25,541 --> 00:35:26,708 Onda putnici? 660 00:35:26,750 --> 00:35:28,291 'Tko je vlasnik ovog broda?' 661 00:35:28,333 --> 00:35:29,916 Ovo je britanski patrolni brod 662 00:35:30,666 --> 00:35:32,208 Mora da se prevrnuo malo prije 663 00:35:32,583 --> 00:35:34,583 Tko ih je mogao oboriti? 664 00:35:34,583 --> 00:35:35,916 Ako ima preživjelih? 665 00:35:35,916 --> 00:35:38,041 Samo drži jezik za zubima, Vijaya 666 00:35:38,041 --> 00:35:39,458 'Možemo li uzeti mlijeko u prahu?' 667 00:35:39,500 --> 00:35:40,625 'Uzmi ako možeš' 668 00:35:41,875 --> 00:35:43,416 - Hej! - Tko je to? 669 00:35:43,458 --> 00:35:44,500 Tko si ti, čovječe? 670 00:35:44,500 --> 00:35:47,583 Rekao sam ti da to ne urekneš Imamo još jednog idiota na brodu 671 00:35:47,583 --> 00:35:49,041 Želite li ručnik, gospodine? 672 00:35:49,083 --> 00:35:50,708 Ovaj brod je već preopterećen 673 00:35:50,958 --> 00:35:52,916 Siđi s broda Slomit će se zbog preopterećenja 674 00:35:53,416 --> 00:35:55,916 Govori engleski, imamo ovdje je kritična situacija 675 00:35:56,208 --> 00:35:57,916 Ne zna tamilski? Šlag na tortu! 676 00:35:58,500 --> 00:36:00,000 oprostite Ono što on kaže 677 00:36:00,041 --> 00:36:02,083 Bit ćeš u čamcu Bit ćemo u nevolji! 678 00:36:02,083 --> 00:36:03,125 Možete li, molim vas, izaći? 679 00:36:03,166 --> 00:36:04,291 Zatim siđete s broda 680 00:36:04,333 --> 00:36:05,625 Došao si ovdje raditi za nas 681 00:36:05,666 --> 00:36:06,833 I Kruna! 682 00:36:06,916 --> 00:36:09,291 - Što on govori? - Govorim ti da skočiš s broda 683 00:36:09,291 --> 00:36:11,916 [Malajalam] On kaže vaš posao je da radite za nas 684 00:36:11,958 --> 00:36:13,250 hej 685 00:36:13,500 --> 00:36:15,166 Kako se usuđuješ upadati i zamoli me da skočim! 686 00:36:15,166 --> 00:36:16,208 'Ti skoči, ja kažem' 687 00:36:17,708 --> 00:36:19,125 Narayanan me zamolio da to kažem 688 00:36:19,125 --> 00:36:21,125 - 'Tako veliki pištolj' - U redu je 689 00:36:21,125 --> 00:36:22,875 'Kul je...kul u redu je' 690 00:36:23,208 --> 00:36:25,250 Ja sam policijski nadzornik 691 00:36:25,291 --> 00:36:29,125 Također jasno razumijem otvoreno more i kako radi mornarica 692 00:36:29,208 --> 00:36:31,291 Sad ti veslaj čamac 693 00:36:31,375 --> 00:36:35,000 hej Psuje me obojenim riječima i svi vi buljite u njega? 694 00:36:35,208 --> 00:36:37,958 Rekao je da zna sve o brodovima i rekao ti da počneš veslati, Kumara 695 00:36:37,958 --> 00:36:40,000 U redu, 'sporo' Slušat ćemo vaše naredbe 696 00:36:40,375 --> 00:36:42,250 Ovaj glupan ne zna naš jezik 697 00:36:42,291 --> 00:36:44,666 - Ti veslaj, mi ćemo ga srediti - Je li tako? 698 00:36:46,458 --> 00:36:48,333 Želim radio kutiju, pozorniče 699 00:36:49,291 --> 00:36:50,916 - U redu - [Hindi] Hvala 700 00:37:05,250 --> 00:37:06,333 kreni 701 00:37:10,166 --> 00:37:12,000 Je li vam ugodno, gospodine? 702 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Da 703 00:37:13,666 --> 00:37:15,625 Raširite noge i ruke 704 00:37:15,833 --> 00:37:16,875 Opusti se 705 00:37:17,333 --> 00:37:18,708 Stavimo ga u zagradu 706 00:37:18,708 --> 00:37:20,500 Ovaj bijeli majmun je sada na brodu 707 00:37:21,125 --> 00:37:23,791 Da i ovu ribu podijelimo s njim? 708 00:37:23,791 --> 00:37:25,708 Imate vlastiti problem s kojim se morate nositi 709 00:37:29,000 --> 00:37:30,875 Nemamo vremena Makni se od obale 710 00:37:30,916 --> 00:37:32,208 Zaputite se na more 711 00:37:32,250 --> 00:37:33,416 Jezivo lice! 712 00:37:33,458 --> 00:37:34,916 Idemo samo tom stranom 713 00:37:34,916 --> 00:37:36,041 Što on govori? 714 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 Hej jezivo lice! 715 00:37:37,458 --> 00:37:40,041 Ne veslajte do obale Idi prema sredini mora 716 00:37:40,083 --> 00:37:42,083 Je li tako? U redu, lice crvenog majmuna 717 00:37:42,166 --> 00:37:43,708 Nije li pogrešno ovako se rugati? 718 00:37:44,125 --> 00:37:46,291 Nije li onda u krivu ismijavajući ga kao 'grozno lice'? 719 00:37:46,291 --> 00:37:48,500 Zašto se nerviraš? Je li on tvoj rođak ili što? 720 00:37:53,083 --> 00:37:54,916 Možeš li pokrenuti ovaj radio? 721 00:37:55,250 --> 00:37:57,500 Ako to učinim, hoćeš li skočiti pravo u more, bivole? 722 00:37:59,000 --> 00:38:01,041 Hej ujače! Mislim da je razumio 723 00:38:01,083 --> 00:38:02,416 Ti si bivol! 724 00:38:02,750 --> 00:38:05,041 Ona mi nije rodica, ti 'spori pužu!' 725 00:38:05,625 --> 00:38:07,041 'Jesam li ja crveni majmun?' 726 00:38:07,458 --> 00:38:09,500 Svi ste vi gomila budala! 727 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 Odjednom progovara tečni lokalni tamilski? 728 00:38:11,708 --> 00:38:12,833 Zapamtite 729 00:38:13,583 --> 00:38:15,333 Ja sam tvoj šef 730 00:38:18,833 --> 00:38:21,291 Wow! Tako zgodan Kakav dostojanstven pogled! 731 00:38:21,541 --> 00:38:23,125 Onda udaj svoju kćer za njega 732 00:38:24,291 --> 00:38:25,916 Koliko vas je ovdje? 733 00:38:26,833 --> 00:38:28,000 Zašto si tumarao? 734 00:38:28,041 --> 00:38:29,875 Gospodine, zar ne znate? 735 00:38:30,083 --> 00:38:31,666 Jutros Japanci 736 00:38:33,625 --> 00:38:35,666 Takva galama se dogodila? 737 00:38:35,708 --> 00:38:36,708 Što onda? 738 00:38:36,750 --> 00:38:38,708 Reci mi, kako si dospio ovdje? 739 00:38:38,750 --> 00:38:43,916 Poslan sam u patrolu zbog nedostatka radnika 740 00:38:44,000 --> 00:38:47,583 Jučer japanska podmornica Podmornica mora da je došla ovuda 741 00:38:47,958 --> 00:38:51,125 Zaplijenili su 3 naša patrolna čamca 742 00:38:51,791 --> 00:38:53,708 'Pucaju svakoga koga vide' 743 00:38:53,708 --> 00:38:55,875 To se dogodilo iu Colombu 744 00:38:55,916 --> 00:38:58,416 - Koji je bio razlog? - Grad Madras će uskoro biti napadnut 745 00:38:58,458 --> 00:39:02,125 Komuniciraju s borbeni piloti samo s mora 746 00:39:02,541 --> 00:39:05,625 Dakle, trebali bismo brzo prijeći morsku granicu 747 00:39:06,500 --> 00:39:08,625 - Inače opasnost - Ograničenje mora znači? 748 00:39:09,416 --> 00:39:10,500 rekla sam ti 749 00:39:10,500 --> 00:39:13,250 12 milja od obale Nikakva policija neće ući u njihov obilazak 750 00:39:13,583 --> 00:39:15,333 Gospodine, govorite tečno tamilski 751 00:39:15,333 --> 00:39:16,916 Mogu čak i čitati vašu literaturu 752 00:39:17,541 --> 00:39:19,500 - Ja sam pisac - Oho! 753 00:39:20,250 --> 00:39:21,500 Irwin Thomas 754 00:39:21,666 --> 00:39:23,458 Poznajete li Constantina? 755 00:39:24,208 --> 00:39:26,125 - Ne, ne znam - 'Njegovo drugo ime' 756 00:39:26,375 --> 00:39:27,500 Veeramamunivar 757 00:39:27,583 --> 00:39:29,833 On je taj koji je napisao 758 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 Vaš ep Thembavani 759 00:39:31,708 --> 00:39:32,791 Sad mi reci 760 00:39:33,333 --> 00:39:34,500 Tko je budala? 761 00:39:34,666 --> 00:39:36,125 Zašto sumnjaš? 762 00:39:39,250 --> 00:39:41,250 hej Makni nogu s puta 763 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 neću 764 00:39:47,750 --> 00:39:49,416 Slušaj ga, Raja 765 00:39:49,458 --> 00:39:51,291 Miči svojim krvavim nogama 766 00:39:51,333 --> 00:39:52,916 Brate, samo učini to 767 00:39:53,083 --> 00:39:54,333 On ima pištolj, gospodine 768 00:39:55,166 --> 00:39:56,208 'to je to' 769 00:39:56,250 --> 00:39:57,583 'Ovo je MOJ brod' 770 00:39:57,916 --> 00:39:59,333 razumiješ? 771 00:39:59,750 --> 00:40:02,041 Lutamo okolo sa srpovima i noževima kao idioti 772 00:40:02,041 --> 00:40:04,125 Pogledajte kako je zarobljen ovaj brod s jednim pištoljem 773 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 'Da, zaista' 774 00:40:26,000 --> 00:40:28,333 Magesh, daj mi svoj pištolj Pokazat ću ti trik 775 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 Nema potrebe 776 00:40:29,791 --> 00:40:31,125 Kako možete dati pištolj djetetu? 777 00:40:31,208 --> 00:40:32,708 [Telugu] Zar nemaš manire? 778 00:40:33,500 --> 00:40:34,500 Krvavi! 779 00:40:34,666 --> 00:40:36,666 Za sve vas Indijce 780 00:40:37,208 --> 00:40:39,500 Učili smo profinjenost i manire 781 00:40:40,291 --> 00:40:41,500 [prezirno smijuljenje] 782 00:40:52,750 --> 00:40:53,916 Kumara? 783 00:40:54,000 --> 00:40:56,916 Rekli ste da danas nitko ne ide na more Onda zarađujete kao ribar? 784 00:40:57,291 --> 00:40:59,500 Ako ovdje ne nađem posao Radit ću kao kuli, ujače 785 00:40:59,541 --> 00:41:01,708 Što god da je, samo nam more pruža zadovoljstvo 786 00:41:01,750 --> 00:41:05,791 Moj vođa će uvijek reći, 'svako na svoje' u pronalaženju svoje zone udobnosti' 787 00:41:08,000 --> 00:41:09,500 Čujem neki zvuk motora 788 00:41:10,541 --> 00:41:11,875 Motor vlaka? 789 00:41:12,541 --> 00:41:14,125 Kako će vlak doći do sredine mora? 790 00:41:14,333 --> 00:41:16,125 To je zvuk brodskog motora 791 00:41:27,583 --> 00:41:29,708 Hajde, veslaj čamac prema lijevoj strani i idi 792 00:41:30,208 --> 00:41:32,500 Kumara, on to traži od tebe usmjeriti na tu stranu 793 00:41:32,500 --> 00:41:33,708 - Idi - Dobro, ujače 794 00:41:33,750 --> 00:41:35,791 - Jesmo li na dobrom putu? - Rekli su 'učeni' 795 00:41:35,833 --> 00:41:38,041 Gledaj, ići ćemo ravno i sudari se s japanskim brodom 796 00:41:38,875 --> 00:41:40,916 Zašto si tako tiha? Reci nešto 797 00:41:41,166 --> 00:41:42,208 Bol je samo moja 798 00:41:42,250 --> 00:41:44,250 Raja na kojeg si vođu mislio? 799 00:41:44,291 --> 00:41:45,291 Vođa Jinnah 800 00:41:45,416 --> 00:41:46,916 Jeste li dio Muslimanske lige? 801 00:41:47,708 --> 00:41:49,000 Rekao si da se zoveš Raja? 802 00:41:49,000 --> 00:41:50,083 Raja 803 00:41:50,083 --> 00:41:51,916 - Raja Mohammed - Oho! 804 00:41:52,833 --> 00:41:56,125 Vaš vođa želi razlaz ovu zemlju na dvoje 805 00:41:56,125 --> 00:41:59,916 Onda neće ovaj san da Indija bude hinduističko kraljevstvo biti razbijeno, Narayanan? 806 00:41:59,916 --> 00:42:01,333 Pogledajte kako manipulira 807 00:42:01,375 --> 00:42:03,125 Gospodine, kako će se slomiti? 808 00:42:03,291 --> 00:42:05,791 Ova naša zemlja je naslijeđe hindusa 809 00:42:05,833 --> 00:42:07,583 - To je... - 1 minuta, Raja 810 00:42:08,041 --> 00:42:09,250 gospodine Irwin 811 00:42:09,875 --> 00:42:11,333 To je naš obiteljski problem 812 00:42:11,916 --> 00:42:13,291 Možemo to riješiti 813 00:42:13,375 --> 00:42:14,500 Ne pokušavajte prikriti 814 00:42:14,875 --> 00:42:17,291 Oduvijek živimo solidarno kao braća i sestre 815 00:42:17,541 --> 00:42:21,041 Ali samo sada, zadnjih 20 godina dolijevanje ulja i paljenje svjetiljke 816 00:42:21,625 --> 00:42:24,041 Smutljivi starac grije ruke na hladnoći 817 00:42:24,083 --> 00:42:25,291 Koji starac? 818 00:42:25,291 --> 00:42:26,708 Vaš kralj George naravno 819 00:42:26,750 --> 00:42:27,916 - Hej! - Djede! 820 00:42:33,333 --> 00:42:34,791 Zapamti moje riječi 821 00:42:35,708 --> 00:42:37,916 Vaša zemlja će se podijeliti na dva dijela 822 00:42:39,083 --> 00:42:40,291 Neka se podijeli na 10 načina 823 00:42:41,458 --> 00:42:44,833 Čak će i tada postojati hram u svakom muslimanskom kraju 824 00:42:45,333 --> 00:42:47,833 I obrnuto, džamije u područja u kojima žive Hindusi 825 00:42:47,875 --> 00:42:50,125 To je sam dizajn indijske vjere, g. Irwin 826 00:42:51,166 --> 00:42:54,041 Ako se hindusi i muslimani ne bore i dobiti zasebnu zemlju za sebe 827 00:42:54,041 --> 00:42:55,708 Čini se da će Irwin konzumirati otrov za štakore! 828 00:42:55,750 --> 00:42:58,625 U slučaju da pogodimo Irwina i spakirati ga u Englesku 829 00:42:58,666 --> 00:43:01,416 - Hej! - Samo figura govora, gospodine 830 00:43:01,666 --> 00:43:06,625 U budućnosti, mnogi lupeži ovdje mogu zapaliti plamen religijske pristranosti u mnogim područjima 831 00:43:06,791 --> 00:43:09,000 Postoji šansa za njih imajući veliku korist 832 00:43:09,166 --> 00:43:11,458 Sait, o čemu razmišljaš? 833 00:43:11,666 --> 00:43:13,083 Ako se naš narod razdvoji 834 00:43:13,083 --> 00:43:14,500 Na kojoj će strani biti Rajasthan? 835 00:43:14,916 --> 00:43:17,333 Izgubit ćete novac od kamata To je tvoj problem, zar ne? 836 00:43:19,000 --> 00:43:21,833 '4 sata kasnije' 837 00:43:23,250 --> 00:43:24,416 Kumara 838 00:43:24,416 --> 00:43:25,833 Čujem neki zvuk motora 839 00:43:26,541 --> 00:43:27,833 'Opet, ha?' 840 00:43:28,000 --> 00:43:29,333 rekla sam ti 841 00:43:36,083 --> 00:43:37,500 Da, to je japanski brod 842 00:43:37,541 --> 00:43:38,916 - Kako to misliš? - O Bože! 843 00:43:38,916 --> 00:43:40,833 Dobri Bože! Što ćemo sad? 844 00:43:41,458 --> 00:43:42,500 Kumara, dođi ovamo 845 00:43:42,541 --> 00:43:44,000 Raja, ti uzmi vesla i veslaj 846 00:43:44,041 --> 00:43:45,833 'Muthaiyya, Narayanan, ostanite mirni' 847 00:43:45,833 --> 00:43:47,708 Svi se pritajite pognute glave 848 00:43:47,875 --> 00:43:49,291 Sagnite...sagnite glave 849 00:43:49,750 --> 00:43:51,291 'Čučni još malo, Kumara' 850 00:43:51,666 --> 00:43:52,916 'Raja, dodaj veslo' 851 00:43:53,083 --> 00:43:54,166 Makni se, brate 852 00:43:54,333 --> 00:43:55,416 Pazi na brod 853 00:43:55,416 --> 00:43:57,833 'Obavještavajte nas njihova udaljenost od nas' 854 00:43:57,875 --> 00:43:58,916 'u redu' 855 00:43:59,291 --> 00:44:01,333 Policajče, oni će znati da ste Britanac 856 00:44:01,458 --> 00:44:03,416 Do sada bi trebali biti milju od nas 857 00:44:03,458 --> 00:44:05,333 Oni će shvatiti tek kad priđu bliže 858 00:44:05,333 --> 00:44:08,333 Prije toga, trebali bismo podići japanska zastava na ovom brodu 859 00:44:08,416 --> 00:44:09,500 I signaliziraj im 860 00:44:09,500 --> 00:44:10,916 Što će se dogoditi ako se zatvore? 861 00:44:10,916 --> 00:44:14,250 Sve će nas ustrijeliti i zaplijeni ovaj čamac 862 00:44:16,041 --> 00:44:18,333 Prilaze dovoljno blizu kako bi nas mogli identificirati 863 00:44:18,375 --> 00:44:19,666 'Što se događa?' 864 00:44:19,708 --> 00:44:21,208 Kolika je sada udaljenost? 865 00:44:21,625 --> 00:44:23,208 - 1 'Kaadham' - To znači? 866 00:44:23,250 --> 00:44:24,250 1,5 km 867 00:44:24,291 --> 00:44:26,250 Oh! Mašemo japanskom zastavom, ha? 868 00:44:27,375 --> 00:44:28,416 'Dobra ideja' 869 00:44:34,750 --> 00:44:38,000 Trebali bismo ih uskoro obavijestiti preko ovih zastava mi smo jedni od njih 870 00:44:50,375 --> 00:44:51,916 Taj čamac ide prema nama 871 00:44:51,958 --> 00:44:53,291 Ne znam što se sprema 872 00:44:53,333 --> 00:44:54,666 'Što to govoriš?' 873 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Gospodine, brod je stao upravo tu 874 00:44:58,083 --> 00:44:59,208 Što će sljedeće učiniti? 875 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 [Malayalam] Vratili su se? 876 00:45:00,791 --> 00:45:01,875 'Što se dogodilo?' 877 00:45:01,916 --> 00:45:03,625 Oni također signaliziraju sa svojom zastavom 878 00:45:05,750 --> 00:45:06,916 Što je sada? 879 00:45:06,958 --> 00:45:09,458 Čamac je promijenio kurs 880 00:45:09,458 --> 00:45:10,583 Kakvo olakšanje! 881 00:45:13,291 --> 00:45:14,708 Hvaljen neka je Gospodar Muruga 882 00:45:14,708 --> 00:45:17,208 - Oprezno - Dugo je bio u vježbanju 883 00:45:17,416 --> 00:45:19,916 'Ono što je Irwin sada napravio zove se Semaforski signal' 884 00:45:20,000 --> 00:45:21,416 oprezno 885 00:45:21,500 --> 00:45:24,500 Koliko god odvratno, imali smo tijesan bijeg zahvaljujući njegovom dobrom djelu 886 00:45:24,666 --> 00:45:26,916 Kiselio nas je da spasi vlastiti život 887 00:45:27,250 --> 00:45:29,041 On gomila pohvale gdje nije zasluženo 888 00:45:33,541 --> 00:45:34,625 'Poglavlje: 5' 889 00:45:34,625 --> 00:45:37,666 'Poglavlje: 5 Golub koji je izgubio svoj put' Morski pas koji je doplivao u igru' 890 00:45:50,791 --> 00:45:52,125 'dođi' 891 00:45:52,333 --> 00:45:53,583 Hiiii...miš 892 00:45:58,958 --> 00:46:01,500 - 'Drži se jednog mjesta - Kako ti je to došlo, ujače?' 893 00:46:01,541 --> 00:46:03,125 Ako se pozove s ljubavlju, ono se odaziva 894 00:46:03,166 --> 00:46:04,416 Hoće li doći čak i ako nazovem? 895 00:46:04,458 --> 00:46:05,500 Okušajte svoju sreću 896 00:46:07,375 --> 00:46:08,625 hej 897 00:46:08,625 --> 00:46:09,916 Kako se zove? 898 00:46:10,041 --> 00:46:11,291 Vi birate ime 899 00:46:13,291 --> 00:46:14,875 Ovo je miš 900 00:46:15,000 --> 00:46:16,333 I trudna također 901 00:46:16,458 --> 00:46:18,500 - Je li tako? - Kao moja majka 902 00:46:18,833 --> 00:46:21,166 Pa kako onda 'Paechi akka Muthumani'? 903 00:46:21,333 --> 00:46:23,625 Paechi akka Kako lijepo ime 904 00:46:24,000 --> 00:46:25,333 - Zar se ne slažeš, tata? - Sranje! 905 00:46:25,333 --> 00:46:27,208 Zamislite da imenujete prljavog miša! 906 00:46:28,666 --> 00:46:30,208 Prljavi miš 907 00:46:30,208 --> 00:46:32,833 - To znači? - Tvoj miš Paechi je prljav 908 00:46:33,125 --> 00:46:34,333 Kao Kumara 909 00:46:34,416 --> 00:46:35,416 dragi moj gospodine! 910 00:46:35,458 --> 00:46:38,208 Hvala coolijima poput mene sjediš u hladnoj udobnosti 911 00:46:38,250 --> 00:46:40,291 hej šuti Držite se svog veslanja 912 00:46:40,291 --> 00:46:41,583 Tiho, Kumara 913 00:46:41,625 --> 00:46:42,666 Kao da zna biti gadan 914 00:46:42,708 --> 00:46:45,000 Ovo nije u redu Zašto ga ismijavaš? 915 00:46:45,083 --> 00:46:47,041 Gospodine, ovaj brod pripada nama obojici 916 00:46:47,166 --> 00:46:48,833 Kako me možeš pitati šutjeti i veslati? 917 00:46:49,000 --> 00:46:50,416 Od svih putnika ovdje 918 00:46:50,750 --> 00:46:53,708 Ti si nepismeni jadnik 919 00:46:53,750 --> 00:46:55,625 Onda moraš raditi pod mojim vodstvom 920 00:46:55,750 --> 00:47:00,666 Ako nisi ovdje, Muthaiyya ili Raja će preuzeti 921 00:47:00,666 --> 00:47:02,250 Pa zar nitko nije jednak? 922 00:47:02,291 --> 00:47:04,125 Ne brbljaj, Kumara 923 00:47:04,416 --> 00:47:06,000 Kako svi mogu biti jednaki? 924 00:47:06,208 --> 00:47:07,583 Raja je superiorniji od vas 925 00:47:07,583 --> 00:47:10,333 Vijaya je superiorniji od Raje Sait je na višoj razini od Vijaye 926 00:47:10,416 --> 00:47:13,791 Ako je tako ti si najniži u ovoj piramidi 927 00:47:13,833 --> 00:47:15,708 Gospodin Narayanan je super superioran 928 00:47:15,708 --> 00:47:18,666 Naši su preci noću sjedili budni 929 00:47:18,708 --> 00:47:20,708 I izmislio ove zakone sami od sebe 930 00:47:21,083 --> 00:47:22,500 Onda se ne može promijeniti 931 00:47:22,958 --> 00:47:25,583 Ali ako nešto nepovoljno događa Irwinu 932 00:47:25,583 --> 00:47:27,875 Zatim Narayanan gospodine mora mu služiti 933 00:47:27,916 --> 00:47:29,583 Po zakonu svijeta 934 00:47:29,625 --> 00:47:32,416 Irwin je superiorniji od Narayanana, gospodine 935 00:47:32,458 --> 00:47:33,458 "Je li tako, gospodine?" 936 00:47:33,500 --> 00:47:35,916 Zar ne razumiješ što znači 'poslužiti'? 937 00:47:35,958 --> 00:47:39,333 Mislim, mora očistiti gospodinove noge u slučaju da se neka prljavština zaglavi 938 00:47:39,541 --> 00:47:42,333 Ali ako se nešto dogodi kralju Georgeu 939 00:47:42,666 --> 00:47:44,916 Irwin mora pozdraviti kralja i očisti mu noge! 940 00:47:44,958 --> 00:47:48,833 Jer čak je i Irwin inferioran onom kraljevskom starcu 941 00:47:48,833 --> 00:47:50,125 hej 942 00:47:50,125 --> 00:47:52,916 Gospodin pokazuje svoj pištolj Hajde, veslaj čamac 943 00:47:53,208 --> 00:47:55,333 Napadaš ga bolje od mene, ujače 944 00:47:55,666 --> 00:47:58,916 Kad jednom umrete, svi magarci tretiraju se isto na groblju 945 00:47:58,916 --> 00:48:00,083 što?! 946 00:48:00,125 --> 00:48:01,500 Ovaj... oprosti mi 947 00:48:01,541 --> 00:48:03,416 Svi su gospoda jednaki 948 00:48:11,166 --> 00:48:14,583 Sait, umjesto da ga popraviš, ti si ližeš kao da udećeš konac u iglu 949 00:48:16,958 --> 00:48:19,000 Još gore se pokazuje nego njegov izumitelj Marconi 950 00:48:22,458 --> 00:48:24,500 '5 sati kasnije' 951 00:48:26,250 --> 00:48:28,125 1 minuta Prestani veslati 952 00:48:28,166 --> 00:48:29,208 Zašto, gospodine? 953 00:48:31,000 --> 00:48:32,291 Drži ovo 954 00:48:39,583 --> 00:48:43,583 Da! Prešli smo granica mora plus dodatne 2 milje 955 00:48:43,625 --> 00:48:45,208 Bogu hvala! 956 00:48:45,208 --> 00:48:46,833 Slava Gospodu Vishnuu 957 00:48:46,875 --> 00:48:49,333 Prešli smo morsku granicu 958 00:48:52,250 --> 00:48:55,416 Kumara, japansko zračno bombardiranje i patrolni čamac 959 00:48:55,458 --> 00:48:57,583 Ti si bio taj koji nas je spasio od obje katastrofe 960 00:48:57,750 --> 00:48:59,500 Da, hvala vam puno 961 00:48:59,500 --> 00:49:02,666 Zahvali mi kad se vratimo na obalu Prešli smo samo pola bunara 962 00:49:02,916 --> 00:49:04,041 Što da radimo sljedeće? 963 00:49:04,083 --> 00:49:06,250 Prekrižite drugu polovicu bunara 964 00:49:06,291 --> 00:49:08,666 To je ogroman bunar Neka bude brzo 965 00:49:08,750 --> 00:49:12,333 Sljedeća 2 sata ostajemo ovdje, šutimo 966 00:49:12,333 --> 00:49:13,500 Tek tada možemo krenuti 967 00:49:13,541 --> 00:49:14,666 da 968 00:49:14,708 --> 00:49:16,625 Čini se da može biti više od 2-3 sata 969 00:49:16,875 --> 00:49:18,500 Da ovakvi napadi prestanu 970 00:49:18,625 --> 00:49:20,708 - Je li tako? - Hoćemo li zamoliti Akku da otpjeva pjesmu? 971 00:49:20,750 --> 00:49:22,583 Dobra ideja Zamolite je da pjeva 972 00:49:22,583 --> 00:49:25,000 Naš strah da smo usred mora nestat će s valovima 973 00:49:25,000 --> 00:49:27,666 Ne treba klasični Carnatic Pjevajte narodnu pjesmu 974 00:49:27,708 --> 00:49:31,500 Trebamo li služiti, još više, zabavljati te narodnom pjesmom? 975 00:49:31,500 --> 00:49:34,166 Da miješam klasične note uz narodnu glazbu i pjevati? 976 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 "Što si rekao?" 977 00:49:50,916 --> 00:49:55,833 “Sjedim ovdje sa stilom Gledaš me bezizražajno cijelo vrijeme" 978 00:49:55,833 --> 00:49:59,833 „Sve znam, je li jasno? Ovdje ne sjedi glupan" 979 00:50:00,625 --> 00:50:06,041 “Znam na čemu sam Nadam se da ćeš i ti tako" 980 00:50:06,041 --> 00:50:11,208 “Sjedim ovdje sa stilom Gledaš me bezizražajno cijelo vrijeme" 981 00:50:11,208 --> 00:50:16,166 “Dobit ćeš to od mene ako misliš da me možeš sretno prevariti" 982 00:50:16,208 --> 00:50:22,500 “Sjedim ovdje sa stilom Gledaš me bezizražajno cijelo vrijeme" 983 00:50:23,541 --> 00:50:27,500 „Sve znam, je li jasno? Ovdje ne sjedi glupan" 984 00:50:28,458 --> 00:50:33,791 “Znam na čemu sam Nadam se da ćeš i ti tako" 985 00:50:49,833 --> 00:50:51,250 Tvoj otac te gleda! 986 00:50:54,083 --> 00:50:59,208 "Oče, čak me i ti uvijek gnjaviš" 987 00:50:59,250 --> 00:51:04,250 "Kad te vidim, okrećeš lice" 988 00:51:04,250 --> 00:51:09,291 "Oče, čak me i ti uvijek gnjaviš" 989 00:51:09,291 --> 00:51:14,166 "Kad te pogledam, okreneš svoje lice" 990 00:51:14,208 --> 00:51:19,375 „U ovom čamcu tako malom i skučenom Zadaješ mi igle i igle neplanirano" 991 00:51:19,375 --> 00:51:24,416 „Kolutaš očima poput lignje Gledam ovamo, tamo, ukoso" 992 00:51:24,458 --> 00:51:29,541 „Privlačiš me poput magneta za željezne strugotine Srce mi se otopilo od milijun osjećaja" 993 00:51:29,583 --> 00:51:34,416 „Povlačiš me u svom smjeru Moj um se raspada u pokornosti" 994 00:51:34,458 --> 00:51:39,291 „Ne znajući tvoju reakciju Moj um drhti u zbunjenosti" 995 00:51:39,291 --> 00:51:44,958 „Kad slušaš moju pjesmu Ljubi me u usne, cijelo vrijeme" 996 00:51:51,000 --> 00:51:56,583 “Sjedim ovdje sa stilom Gledaš me bezizražajno cijelo vrijeme" 997 00:52:06,000 --> 00:52:11,250 "Gledaš me bezizražajno cijelo vrijeme" 998 00:52:12,208 --> 00:52:14,625 - Aiyo! - Dobro si pjevao, akka 999 00:52:14,666 --> 00:52:15,708 Blago tebi, draga moja 1000 00:52:15,750 --> 00:52:18,166 Ovo je CH kontrolna soba Ima li koga?' 1001 00:52:18,166 --> 00:52:19,916 Kontrolna soba me zove 1002 00:52:19,958 --> 00:52:21,083 - Miči se - Gurni ga naprijed 1003 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 - Drži ovo - Daj to tamo 1004 00:52:22,833 --> 00:52:25,458 Mislio sam da ne radi uranjanje u more 1005 00:52:25,791 --> 00:52:27,083 Ali radi 1006 00:52:27,125 --> 00:52:28,250 Bogu hvala 1007 00:52:28,750 --> 00:52:30,958 'Zdravo, ovo je kontrolna soba' 1008 00:52:31,000 --> 00:52:32,166 'Čuješ li me' 1009 00:52:32,208 --> 00:52:33,750 Pozdrav, Alfa 23 1010 00:52:33,791 --> 00:52:34,791 Alfa 23 1011 00:52:34,875 --> 00:52:36,958 Ovo je drugi poručnik Irwin Thomas govori 1012 00:52:37,541 --> 00:52:40,500 Kontrolna soba CH Čitamo vas jasno i glasno, gospodine 1013 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 »Što se dogodilo, gospodine? Ja sam Tamilac' 1014 00:52:42,375 --> 00:52:43,791 'Da zamolim nekog drugog za razgovor?' 1015 00:52:43,833 --> 00:52:45,375 - Nema problema - Hej! 1016 00:52:45,375 --> 00:52:47,458 Mislio sam da je ovo radio kutija 1017 00:52:47,500 --> 00:52:50,250 Do sada, mislio sam bila je to hramska kutija za priloge! 1018 00:52:50,458 --> 00:52:52,458 Vjerujem da su Japanci bombardirali Madras 1019 00:52:52,750 --> 00:52:54,666 'To je glasina, gospodine' 1020 00:52:55,083 --> 00:52:56,583 Kako šokantno! Samo glasine? 1021 00:52:56,625 --> 00:52:57,791 Dakle, grad je u metežu 1022 00:52:57,875 --> 00:53:00,583 - Što je ovo? - Letjelo je nekoliko ratnih zrakoplova 1023 00:53:00,625 --> 00:53:03,958 Glasina se odmah proširila Madrasom da je to bio zračni napad Japanaca 1024 00:53:04,000 --> 00:53:05,583 - Je li? - 'Da, gospodine' 1025 00:53:05,708 --> 00:53:07,250 'Gdje si sada?' 1026 00:53:07,458 --> 00:53:08,750 Sjedeći ispred Narayanana! 1027 00:53:08,750 --> 00:53:09,875 Narayana- Idiote! 1028 00:53:09,875 --> 00:53:13,166 Grupa ljudi je pobjegla u čamcu skamenjenom od bombardiranja 1029 00:53:13,166 --> 00:53:14,791 Ja sam nasred mora zajedno s njima 1030 00:53:14,833 --> 00:53:16,583 'Jutros su otišli iz Santhomea' 1031 00:53:16,750 --> 00:53:19,375 'Tradicionalni brod Kerale sa 7-8 putnika, zar ne?' 1032 00:53:19,750 --> 00:53:22,166 - 'Da - Gospodine, ne puštajte ih' 1033 00:53:22,375 --> 00:53:24,791 'Opasan terorist skriva se u toj grupi' 1034 00:53:25,541 --> 00:53:26,750 Jeste li sigurni? 1035 00:53:27,125 --> 00:53:28,458 - Terorista, ha? - 'Da, gospodine' 1036 00:53:31,416 --> 00:53:34,583 »Da pobjegnem da me ovdje uhvate ušao je u taj čamac' 1037 00:53:35,458 --> 00:53:36,875 Halo...halo? 1038 00:53:36,916 --> 00:53:37,958 ZDRAVO! 1039 00:53:38,458 --> 00:53:39,583 Što se dogodilo, policajče? 1040 00:53:41,958 --> 00:53:44,166 Oh! Spojna žica je pukla 1041 00:53:44,333 --> 00:53:46,458 Baterija je netaknuta Ali ovo neće uspjeti 1042 00:53:46,666 --> 00:53:47,958 O sranje! 1043 00:53:48,458 --> 00:53:51,916 Da je bio spojen 30 sekundi Mogao sam poslati koordinate 1044 00:53:52,125 --> 00:53:53,583 Poslali bi veći čamac 1045 00:53:54,000 --> 00:53:57,666 Zapeli smo u ovom srednjem moru umoran i gladan vjerujući glasini 1046 00:53:57,750 --> 00:53:58,958 Sve je to u redu 1047 00:53:58,958 --> 00:54:00,875 Tko je terorist? 1048 00:54:04,041 --> 00:54:05,666 Ako pristanete na vlastitu volju 1049 00:54:06,125 --> 00:54:07,708 Odvest ću te na policiju 1050 00:54:08,291 --> 00:54:10,125 Ako te sam pronađem 1051 00:54:10,458 --> 00:54:12,333 Završit ćeš samo kao mrtvac 1052 00:54:16,166 --> 00:54:17,166 ha? 1053 00:54:30,958 --> 00:54:32,333 Knjižničarka? 1054 00:54:36,875 --> 00:54:38,166 Ja nisam knjižničar 1055 00:54:38,791 --> 00:54:40,083 službenik CID-a 1056 00:54:40,833 --> 00:54:42,250 O super! 1057 00:54:42,416 --> 00:54:44,875 Da, Muthaiyya 1058 00:54:46,791 --> 00:54:49,125 Čak i ja znam da postoji terorist u ovom brodu 1059 00:54:49,250 --> 00:54:52,250 'Lagao sam da sam knjižničar pratiti ga' 1060 00:54:53,041 --> 00:54:54,791 Vaš viši časnik? 1061 00:54:54,875 --> 00:54:56,083 Gospodin Martin Marricone 1062 00:54:56,083 --> 00:54:58,083 Ah! Poznajem ga jako dobro 1063 00:54:58,083 --> 00:55:00,125 Dakle, saznali ste identitet terorista? 1064 00:55:00,500 --> 00:55:01,791 Daj mi malo slobodnog vremena 1065 00:55:02,958 --> 00:55:05,000 Predat ću ti ga vješto 1066 00:55:05,291 --> 00:55:07,333 Što ili tko je C.I.D? 1067 00:55:07,375 --> 00:55:09,458 Poslao si me u školu do 3. razreda 1068 00:55:09,500 --> 00:55:10,916 Postavljaš mi pitanja duga 1 milju? 1069 00:55:12,833 --> 00:55:14,375 Samo nas je 8 ovdje 1070 00:55:14,666 --> 00:55:16,375 Hoćemo li izvesti 'Inky Pinky Ponky'...? 1071 00:55:18,625 --> 00:55:20,166 Predložit ću mu tvoju ideju 1072 00:55:20,250 --> 00:55:21,791 Mogao bi i tebe učiniti CID-om 1073 00:55:21,958 --> 00:55:23,375 - Ha? Hahn! 1074 00:55:23,916 --> 00:55:25,541 - Cigara? - Ne 1075 00:55:26,125 --> 00:55:27,500 ja ne pušim 1076 00:55:28,041 --> 00:55:30,291 Saznat ću vrlo brzo 1077 00:55:45,291 --> 00:55:46,875 Što se dogodilo? 1078 00:55:46,875 --> 00:55:48,083 sta je ovo 1079 00:55:48,083 --> 00:55:50,083 - Dobri Bože! - [Hindi] Voda preplavljuje unutra 1080 00:55:50,083 --> 00:55:51,208 Ma, voda curi unutra 1081 00:55:51,250 --> 00:55:52,541 o Bože! 1082 00:55:53,458 --> 00:55:54,458 Pomakni se u stranu 1083 00:55:54,500 --> 00:55:55,666 [Telugu] Što ćemo sada? 1084 00:55:55,750 --> 00:55:58,083 - Hoće li brod potonuti? - Što da radimo, Kumarane? 1085 00:55:58,125 --> 00:55:59,333 Bit ćemo dobro, zar ne? 1086 00:55:59,416 --> 00:56:02,458 - Oprezno, Kumara - Što je, ujače? 1087 00:56:02,500 --> 00:56:03,708 Što se dogodilo, Kumara? 1088 00:56:03,916 --> 00:56:05,250 Začepite svi! 1089 00:56:06,166 --> 00:56:07,500 Sjednite na svoja mjesta 1090 00:56:17,666 --> 00:56:20,041 Što ti znaš o moru osim u teoriji? 1091 00:56:20,083 --> 00:56:22,458 Jeste li me slušali kad sam rekao preopterećeni smo? 1092 00:56:22,625 --> 00:56:24,541 Ako čamac pukne svi ćemo potonuti s njim 1093 00:56:25,208 --> 00:56:26,750 Samo nas dvoje znamo plivati 1094 00:56:26,916 --> 00:56:28,625 Ozlijedio sam nogu Ne znam ni plivati 1095 00:56:29,708 --> 00:56:31,833 Vidi, bio si zadnji da uđem u moj čamac 1096 00:56:31,875 --> 00:56:34,333 Skočiš u more Ostatak ću spremiti 1097 00:56:35,083 --> 00:56:36,833 Ti krvavi robe! 1098 00:56:37,708 --> 00:56:40,333 - To znači? - Da nas služi kao sluga 1099 00:56:40,666 --> 00:56:41,875 To je vaša dužnost 1100 00:56:41,875 --> 00:56:43,500 Ako želiš, skoči 1101 00:56:43,500 --> 00:56:45,291 Tko će spasiti moju baku ako skočim? 1102 00:56:45,291 --> 00:56:47,625 Je li važna ta skitnica starice? 1103 00:56:47,958 --> 00:56:49,750 Baci je u more 1104 00:56:49,833 --> 00:56:51,041 Dobit ćeš to od mene 1105 00:56:53,666 --> 00:56:55,750 Ovo je moj brod i kako se usuđuješ! 1106 00:56:55,791 --> 00:56:57,666 Umrijet ćeš, čovječe Bolje da si umro 1107 00:56:57,666 --> 00:57:00,541 - Pusti ga - Slušajte nas 1108 00:57:00,916 --> 00:57:02,916 Kumara, nemoj ga udariti 1109 00:57:04,000 --> 00:57:05,541 Nemoj...nemoj 1110 00:57:05,625 --> 00:57:07,208 Ti crni psu! 1111 00:57:10,583 --> 00:57:12,250 Irwine, prestani 1112 00:57:12,291 --> 00:57:13,541 Nemoj...nemoj 1113 00:57:13,625 --> 00:57:15,125 Ne, g. Irwin 1114 00:57:25,208 --> 00:57:26,500 Lakshmi, pomakni se 1115 00:57:31,500 --> 00:57:33,750 'Irwine, slušaj me' 1116 00:57:33,750 --> 00:57:34,916 Nemoj...ne pucaj 1117 00:58:03,666 --> 00:58:04,750 'Kumaran ujak' 1118 00:58:05,458 --> 00:58:06,750 'Kumara?' 1119 00:58:09,416 --> 00:58:11,000 hej Proklet bio Nedostajao sam zbog tebe 1120 00:58:11,000 --> 00:58:12,333 'Paechi' 1121 00:58:13,541 --> 00:58:14,916 'Ustani' 1122 00:58:15,833 --> 00:58:17,541 'Jesi li dobro?' 1123 00:58:19,250 --> 00:58:20,750 'Još jedna rupa' 1124 00:58:22,333 --> 00:58:23,750 Što sada učiniti, Kumara? 1125 00:58:52,791 --> 00:58:54,958 Čuj, zašto dodatno uveličavati ovo pitanje? 1126 00:58:55,500 --> 00:58:56,833 Rekao sam to odmah tada 1127 00:58:57,041 --> 00:58:58,083 Zamolite ga da skoči 1128 00:58:58,125 --> 00:59:00,416 Ja sam jedini koji se bori s njim od trenutka kada je ušao 1129 00:59:00,416 --> 00:59:01,625 Nitko od vas me nije podržao 1130 00:59:01,666 --> 00:59:03,833 Da je skočio, stvari se ne bi pogoršale 1131 00:59:03,875 --> 00:59:06,666 Uzimajući u obzir trenutno stanje broda 1132 00:59:06,708 --> 00:59:08,666 Ovdje 3 osobe moraju skočiti u more 1133 00:59:09,708 --> 00:59:12,041 - Nas 3? - Tek tada se brod može pokrenuti 1134 00:59:12,041 --> 00:59:13,750 Ali moja baka i ja nećemo skočiti 1135 00:59:14,375 --> 00:59:15,916 Tko su ta 3? 1136 00:59:16,375 --> 00:59:17,625 Vi odlučujete među sobom 1137 00:59:26,750 --> 00:59:28,500 Pogledaj tamo! Što je to? 1138 00:59:28,583 --> 00:59:29,791 koji? 1139 00:59:29,791 --> 00:59:31,291 Što je to, bako? 1140 00:59:33,500 --> 00:59:35,208 'Bog nam pomogao!' 1141 00:59:36,125 --> 00:59:37,125 hej 1142 00:59:37,166 --> 00:59:38,208 To je morski pas! 1143 00:59:38,208 --> 00:59:39,541 Morski pas, ha? 1144 00:59:39,583 --> 00:59:41,708 Sjednite svi Sjedni, šuti 1145 00:59:41,750 --> 00:59:43,125 [Hindi] Je li nestalo? 1146 00:59:45,416 --> 00:59:46,916 [Telugu] Je li to veliki morski pas? 1147 00:59:58,666 --> 01:00:01,041 Kumara, je li to morski pas? 1148 01:00:02,625 --> 01:00:04,708 Da, nikad ne možete predvidjeti potez morskog psa 1149 01:00:04,875 --> 01:00:06,458 Može lutati bilo gdje 1150 01:00:06,458 --> 01:00:08,916 Rastrgat će te na komadiće čak i ako nije gladno 1151 01:00:10,583 --> 01:00:13,916 Idući uz njegovu peraju mora biti veći od našeg čamca 1152 01:00:14,708 --> 01:00:16,208 [Telugu] Što sada učiniti? 1153 01:00:16,250 --> 01:00:17,916 Ne tjeraj me da to kažem opet i opet 1154 01:00:17,958 --> 01:00:19,500 Ovo je moj brod i moj rodni grad 1155 01:00:19,708 --> 01:00:21,958 Vi odlučujete tko od vas troje namjerava skočiti 1156 01:00:22,916 --> 01:00:26,333 Inače će ovaj čamac puknuti a mi ćemo biti hrana za morske pse 1157 01:00:26,833 --> 01:00:27,833 Koje 3? 1158 01:00:42,375 --> 01:00:43,750 'Poglavlje 6' 1159 01:00:43,791 --> 01:00:46,458 'Poglavlje 6: Uzalud sušena riba Ostaju samo lubanje' 1160 01:00:54,416 --> 01:00:56,083 - Što je ovo? - Kerozin 1161 01:00:56,375 --> 01:00:58,291 Da drži morskog psa podalje od nas 1162 01:00:58,833 --> 01:01:00,166 Jedan način da se kupi vrijeme 1163 01:01:00,208 --> 01:01:03,583 Ulje će plutati na vodi a da se ne otopi, zar ne? 1164 01:01:04,875 --> 01:01:06,500 Zašto sipa galone ulja? 1165 01:01:07,166 --> 01:01:09,166 Olakšati uljnu kupku za morskog psa? 1166 01:01:11,666 --> 01:01:12,708 Gospodine policije 1167 01:01:12,750 --> 01:01:15,458 Uperio si pištolj u svim smjerovima otkad si se ukrcao 1168 01:01:16,125 --> 01:01:17,833 Zašto njime ne možeš upucati morskog psa? 1169 01:01:17,875 --> 01:01:19,416 Ovo je revolver Webley 1170 01:01:20,833 --> 01:01:22,833 Ovi meci ne mogu ubiti morskog psa 1171 01:01:23,208 --> 01:01:25,958 Neće naštetiti opasnom morskom psu Prijeti samo nevinim Indijancima! 1172 01:01:28,791 --> 01:01:30,791 Voda je stala cureći u čamac 1173 01:01:31,083 --> 01:01:33,416 Zar ne možete lagano veslati natrag do obale? 1174 01:01:33,708 --> 01:01:35,625 Mislio sam da si najinteligentniji 1175 01:01:35,750 --> 01:01:37,125 Govoriš kao i oni 1176 01:01:37,166 --> 01:01:38,416 Ja ću veslati i pokazati 1177 01:01:43,291 --> 01:01:46,000 'Hej! Čekaj...čekaj Vrlo je opasno' 1178 01:01:46,000 --> 01:01:48,583 Nemoj...nemoj veslati Prestani, prestani odmah 1179 01:01:49,041 --> 01:01:50,583 Vjeruješ li mi barem sada? 1180 01:01:50,625 --> 01:01:53,416 Prvo pokušajte smanjiti teret u ovom čamcu što je više moguće 1181 01:01:53,625 --> 01:01:54,708 - Kumara - Da, Raja? 1182 01:01:54,750 --> 01:01:56,166 - Je li morski pas tako strašan? - da 1183 01:01:56,208 --> 01:01:57,208 '7 sati kasnije' 1184 01:01:57,250 --> 01:01:59,166 Morski pas može njušiti čak i bolje od goniča mirisa 1185 01:01:59,166 --> 01:02:00,625 Oči su mu oštre poput sokolovih 1186 01:02:00,625 --> 01:02:02,625 Kao lav juriša u bljesku munje 1187 01:02:04,083 --> 01:02:05,625 Što je blizu Narayananove noge? 1188 01:02:06,750 --> 01:02:08,000 Boca kisika 1189 01:02:08,083 --> 01:02:09,916 Koristi se u slučaju poteškoće u disanju 1190 01:02:09,958 --> 01:02:11,666 - Molim te, pusti me da ga zadržim - Što ćemo sada? 1191 01:02:11,708 --> 01:02:13,208 Koliko dugo će ovaj brod ostati na površini? 1192 01:02:13,208 --> 01:02:15,208 Ako je čamac zadržan u položaju mirovanja 1193 01:02:15,291 --> 01:02:16,833 Ako se razina vode ne podigne 1194 01:02:16,875 --> 01:02:19,708 Trajat će otprilike od 6 sati do 4-5 dana 1195 01:02:20,000 --> 01:02:21,250 Moramo se suočiti s 2 problema 1196 01:02:21,875 --> 01:02:23,916 Pitke vode nam je stvarno manje 1197 01:02:24,333 --> 01:02:26,791 Za hranu imamo samo 1 dimljenu ribu 1198 01:02:27,125 --> 01:02:28,166 2. problem 1199 01:02:28,625 --> 01:02:30,791 Ako morski pas dobije vjetar ljudskog mirisa 1200 01:02:30,958 --> 01:02:32,000 Jednostavno neće odustati 1201 01:02:32,000 --> 01:02:34,208 Dakle, vas troje morate skočiti u more 1202 01:02:34,208 --> 01:02:36,375 Inače će nas 10 završiti 1203 01:02:37,208 --> 01:02:38,250 Kao večera za morskog psa! 1204 01:02:41,583 --> 01:02:44,541 Vrlo brzo ću saznati identitet terorista 1205 01:02:45,375 --> 01:02:47,958 Vi odlučujete tko će biti druga 2 1206 01:02:48,166 --> 01:02:49,958 Ubrzaj, CID 1207 01:02:50,291 --> 01:02:52,250 Da, ujače, moramo u kupovinu! 1208 01:02:52,333 --> 01:02:53,458 Neka bude brzo 1209 01:02:54,875 --> 01:02:57,583 Slušajte svi Madras je i moje rodno mjesto 1210 01:02:57,625 --> 01:02:59,458 Eliminirajte nas iz konkurencije 1211 01:02:59,791 --> 01:03:01,208 Konkurencija? 1212 01:03:01,625 --> 01:03:03,625 Pijte vodu bez panike i brbljanje 1213 01:03:04,875 --> 01:03:06,041 Čini se konkurencija! 1214 01:03:07,708 --> 01:03:09,583 Pravi prerušeni blagoslov Spasio si mi život 1215 01:03:09,875 --> 01:03:11,166 Puno ti hvala, Paechi 1216 01:03:13,500 --> 01:03:14,833 Baci tog prljavog štakora! 1217 01:03:14,916 --> 01:03:16,458 Ne bi li ostali trebali ostati na brodu? 1218 01:03:16,541 --> 01:03:17,791 Kako vam je naškodio? 1219 01:03:18,000 --> 01:03:20,166 Raja zašto si nepotrebno gurati nos? 1220 01:03:20,875 --> 01:03:22,041 Tebi se obraćam 1221 01:03:22,958 --> 01:03:24,791 - Ubit ću te - Hej čovječe! 1222 01:03:25,125 --> 01:03:27,041 Ako udarim u sredinu čamca s mojim veslom 1223 01:03:27,083 --> 01:03:29,166 Brod će se podijeliti na 2 Sve će se progutati 1224 01:03:29,166 --> 01:03:30,250 Želiš me gledati? 1225 01:03:30,291 --> 01:03:32,833 Zašto treba žrtvovati toliko života za jednog jedinog ušljivog miša 1226 01:03:36,250 --> 01:03:37,750 U redu, da počnem 1227 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 Terorist će automatski upasti u moju mrežu 1228 01:03:50,000 --> 01:03:51,750 [Malajalam] 'Ali postoji mali problem' 1229 01:03:51,750 --> 01:03:53,125 Kad ste se predstavili 1230 01:03:53,125 --> 01:03:55,541 Rekao si da imaš neki problem u svojoj spisateljskoj profesiji 1231 01:03:55,625 --> 01:03:58,125 Bio sam novinar u Malayalam Manorama 1232 01:03:58,208 --> 01:04:01,291 Zato što sam pisao protiv Britanaca pokrenuli su postupak protiv mene 1233 01:04:02,250 --> 01:04:05,166 Zašto ste htjeli ići u Calcuttu? 1234 01:04:06,958 --> 01:04:08,250 Zašto? 1235 01:04:08,833 --> 01:04:10,041 konferencija Muslimanske lige 1236 01:04:12,708 --> 01:04:14,000 - Ubit ću te - Hej! 1237 01:04:14,000 --> 01:04:15,250 [uznemireni glasovi] 1238 01:04:15,458 --> 01:04:16,833 - Hej Raja! - Što? 1239 01:04:21,083 --> 01:04:22,416 Daj nož baki 1240 01:04:22,583 --> 01:04:23,750 Pokušaj ubojstva 1241 01:04:23,791 --> 01:04:25,000 Zašto si naoružan? 1242 01:04:25,083 --> 01:04:26,125 Ja sam kuhar 1243 01:04:26,375 --> 01:04:28,166 Mogu li povrće rezati lopatom?! 1244 01:04:28,166 --> 01:04:29,833 Zašto nisi nosio i tvoja tava 'dosa'? 1245 01:04:29,875 --> 01:04:31,250 Vi njega pitajte 1246 01:04:32,458 --> 01:04:34,416 Zašto ste posumnjali na njega? 1247 01:04:34,541 --> 01:04:37,791 On kritizira čak i Mahatmu Gandhija Tako sposoban ubiti našeg vođu, zar ne? 1248 01:04:37,833 --> 01:04:38,833 Oho! 1249 01:04:38,875 --> 01:04:39,916 koja si ti stranka 1250 01:04:41,000 --> 01:04:42,625 Pružamo zaštitu Gandhiju 1251 01:04:44,416 --> 01:04:45,416 Nasjeo sam na tvoju bezobraznu laž! 1252 01:04:48,291 --> 01:04:49,708 'Opet naslovi' 1253 01:04:49,750 --> 01:04:50,750 Wow! 1254 01:04:50,791 --> 01:04:53,208 Opet smo dobili komunikaciju 1255 01:04:53,250 --> 01:04:55,458 hej Već je brod dijeleći se na četiri 1256 01:04:55,541 --> 01:04:56,791 Samo sjedi tiho 1257 01:04:56,791 --> 01:04:58,375 Što ste postigli da se veselite? 1258 01:04:58,458 --> 01:05:03,958 'Podnesena peticija za oslobađanje Nehrua, Gandhi i drugi važni vođe iz zatvora' 1259 01:05:04,041 --> 01:05:05,708 'Opet je odbijen' 1260 01:05:06,250 --> 01:05:09,083 'Bilten svih indijskih radijskih vijesti sada završava' 1261 01:05:09,083 --> 01:05:11,375 'Slijede filmske pjesme' 1262 01:05:11,958 --> 01:05:13,583 'Pjesma od Ashoka Kumara' 1263 01:05:13,625 --> 01:05:16,958 »Duhovnim glasom M.K. Thyagaraja Bhagavathar' 1264 01:05:17,375 --> 01:05:19,083 Oho! Sjajno! 1265 01:05:19,125 --> 01:05:27,083 "Ne služi ničemu u životu zašto ispuniti naša srca požudom i gnjevom?" 1266 01:05:28,916 --> 01:05:31,291 Neće li naš heroj MKT pjevati vesele narodne pjesme? 1267 01:05:33,833 --> 01:05:36,166 Mislio sam da će njegov glas odgovarati narodnim pjesmama 1268 01:05:41,708 --> 01:05:43,500 Hej...hej, morski pas! 1269 01:05:43,500 --> 01:05:45,875 - Gdje je morski pas? - Pogledaj... pogledaj tamo 1270 01:05:45,916 --> 01:05:47,500 Ujače, svi se sagnite i sjednite 1271 01:05:47,541 --> 01:05:49,500 Čučni i ne ustaj 1272 01:05:49,791 --> 01:05:52,750 [pjesma iz 'Ashok Kumar'] 1273 01:05:52,791 --> 01:05:54,500 Sait, isključi tu pjesmu 1274 01:05:54,541 --> 01:05:57,750 Nisam tako mislio kad sam rekao da želim nahrani napuhanu rižu za morskog psa, mama 1275 01:05:57,750 --> 01:05:59,958 Bogu hvala! Morski pas je otišao 1276 01:05:59,958 --> 01:06:01,791 Čini se da kruži oko našeg broda 1277 01:06:02,208 --> 01:06:03,708 Djede, vjeruj mi 1278 01:06:03,708 --> 01:06:05,583 S otoka Manipallava, kako bi nas spasili 1279 01:06:05,583 --> 01:06:09,833 Anđeo čuvar Ras i Meta njezina će moćna marija brzo sletjeti 1280 01:06:09,875 --> 01:06:12,166 Sve što trebamo učiniti je moliti im se za pomoć 1281 01:06:12,208 --> 01:06:13,583 Moli svim srcem, dječače moj 1282 01:06:14,458 --> 01:06:15,750 I ja ću moliti 1283 01:06:15,750 --> 01:06:16,833 Usrdno molite 1284 01:06:19,291 --> 01:06:20,791 Bože! 1285 01:06:21,833 --> 01:06:23,041 Daj mi vode 1286 01:06:26,458 --> 01:06:28,500 Zašto buljiš u nebo, Kumara? 1287 01:06:28,583 --> 01:06:32,000 Oblak se cijepa na dva dijela Uzlazni vjetar se kovitla 1288 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 "To znači?" 1289 01:06:34,083 --> 01:06:35,750 Sprema se oluja 1290 01:06:35,875 --> 01:06:37,666 Nemoj nikome od njih reći, u redu? 1291 01:06:45,250 --> 01:06:47,416 [pjesma iz 'Bandhan'] 1292 01:06:47,458 --> 01:06:50,083 Kumaran, to si ponosno tvrdio biti Medresi i uzeo izuzetak 1293 01:06:50,166 --> 01:06:51,583 Svi ste vi Južni Indijanci 1294 01:06:51,625 --> 01:06:54,083 Što ako se svi uhvatite za ruke i gurnuti me u more? 1295 01:06:54,625 --> 01:06:56,500 Kakvu nepokolebljivu vjeru ima u sve nas! 1296 01:06:56,625 --> 01:06:59,666 Čini se da nije svjestan naše svađe nedostatak vode ili struje 1297 01:06:59,708 --> 01:07:04,208 Hej ludače! Ne brbljaj od gladi Uzmi od bake par komadića ribe i pojedi 1298 01:07:04,208 --> 01:07:05,458 Evo, uzmi 1299 01:07:05,500 --> 01:07:07,291 Podijelimo svaki mali komadić i razgovarajmo 1300 01:07:07,333 --> 01:07:09,166 Luda baba! 1301 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Želiš jesti i razgovarati! 1302 01:07:10,333 --> 01:07:14,208 Sait ne prihvaća da smo Madrasi i oni su ovdje da zarađuju za život u Madrasu 1303 01:07:14,208 --> 01:07:16,458 Bako, slušaj me 1304 01:07:16,500 --> 01:07:18,958 - Dobri i zli ljudi- - Tiho, čovječe 1305 01:07:19,875 --> 01:07:22,875 Kao rak zarobljen u napukloj posudi 1306 01:07:23,000 --> 01:07:24,083 huh 1307 01:07:34,416 --> 01:07:37,666 Ujače, dođi da jedemo a zatim identificirati terorista 1308 01:07:38,666 --> 01:07:41,041 Ujače, zar ne jedete ribu svaki dan? 1309 01:07:42,208 --> 01:07:45,500 Magesu, ako idem od mora do obale Mogu si priuštiti ribu za obrok 1310 01:07:45,708 --> 01:07:47,333 Ako ne odem riba će me pojesti! 1311 01:07:47,375 --> 01:07:49,291 Jadnici, oboje gladuju 1312 01:07:49,333 --> 01:07:50,375 Lakshmi 1313 01:07:50,541 --> 01:07:53,083 - Tretirajte ovo kao hitan slučaj - Bogohuljenje... svetogrđe! 1314 01:07:53,083 --> 01:07:54,916 - 'Matsya' avatar Višnua - Riba je matirana? 1315 01:07:54,916 --> 01:07:58,041 Mogu barem jesti mahovinu ili alge Ali mi nemamo ni to 1316 01:07:58,083 --> 01:08:02,250 Dobro je, bako, navikli smo polaganje svetih zavjeta na 10 dana u nizu 1317 01:08:02,250 --> 01:08:03,791 Čak i ja slijedim svete zavjete 1318 01:08:03,833 --> 01:08:05,625 Jedem samo 3 doze! 1319 01:08:05,666 --> 01:08:07,375 Ovako poste i političari! 1320 01:08:09,541 --> 01:08:10,750 '10 sati kasnije' 1321 01:08:10,791 --> 01:08:13,500 - 'Sjeloindijski radio, tamilske vijesti' - Sait, ovo je druga stanica? 1322 01:08:13,541 --> 01:08:15,958 »Ovisno o signalu stanica će varirati' 1323 01:08:15,958 --> 01:08:17,125 'Nije u našim rukama' 1324 01:08:17,166 --> 01:08:18,416 [Radijske vijesti] 1325 01:08:18,458 --> 01:08:22,125 'Prva obljetnica novina 'Murasoli' počelo u ratnim vremenima' 1326 01:08:22,166 --> 01:08:26,291 'Od strane osnivača i pisca Slavljen je M. Karunanidhi' 1327 01:08:26,291 --> 01:08:28,708 'Potop rijeke Koovum zbog jake kiše' 1328 01:08:28,750 --> 01:08:34,791 'Emisije 'Sivakavi' s MKT u glavnoj ulozi otkazani su u Gaeity Theatre' 1329 01:08:51,250 --> 01:08:52,916 Kumara, koje su ovo ptice? 1330 01:08:52,958 --> 01:08:54,291 Ne znam ime 1331 01:08:54,583 --> 01:08:57,791 Migriraju s istoka Ostanite u Vedanthangalu 2 mjeseca 1332 01:08:57,791 --> 01:08:59,250 Vraćaju se do sredine rujna 1333 01:08:59,291 --> 01:09:00,875 Voljeli bismo da smo i mi mogli imati krila! 1334 01:09:01,666 --> 01:09:03,166 'Brate, pogledaj ovo' 1335 01:09:03,208 --> 01:09:04,916 - 'Voda nadire - Uzmi tu zdjelicu 1336 01:09:09,083 --> 01:09:11,625 'Lakshmi, dođi ovamo, zašto se miješaš?' 1337 01:09:15,541 --> 01:09:17,333 'Vremenska prognoza' 1338 01:09:17,375 --> 01:09:20,625 'Zbog promjene vremena, za nekoliko sati u smjeru jugoistoka' 1339 01:09:20,666 --> 01:09:23,000 'Ciklona jača u Bengalskom zaljevu' 1340 01:09:23,166 --> 01:09:26,041 'U Madrasu, Pondicherryju, Cuddaloreu' 1341 01:09:26,083 --> 01:09:30,416 'Traže se ljudi Cuddalorea poduzeti odgovarajuće mjere opreza' 1342 01:09:32,000 --> 01:09:34,208 [pjesma iz 'Bhaktha Gowri'] 1343 01:09:35,250 --> 01:09:36,875 Je li upozorenje namijenjeno nama? 1344 01:09:36,958 --> 01:09:39,250 Samo za ljude koji žive na obali mora 1345 01:09:39,291 --> 01:09:40,791 Nije za one usred mora 1346 01:09:42,000 --> 01:09:43,875 Ovo je šlag na torti! 1347 01:09:44,583 --> 01:09:46,000 Što ćemo sad? 1348 01:09:46,291 --> 01:09:48,458 Ako to očekuješ od mene riješiti sve, što mogu učiniti? 1349 01:09:50,750 --> 01:09:52,083 - Raja? - Što, Kumara? 1350 01:09:52,125 --> 01:09:53,250 Morski pas je otišao 1351 01:09:53,250 --> 01:09:55,416 Brzo ću zaroniti i dati ti uže 1352 01:09:55,458 --> 01:09:58,833 Očekuje se ciklona, samo ako izjednačimo konop s obje strane naš će brod biti siguran 1353 01:09:58,875 --> 01:10:00,083 Bako, daj mi taj konop 1354 01:10:00,166 --> 01:10:02,666 Zaronit ću i baciti uže Čvrsto ga zavežite na pramcu 1355 01:10:02,708 --> 01:10:04,125 U redu, Kumara Budite oprezni 1356 01:10:04,875 --> 01:10:06,500 Oprezno, brate 1357 01:10:09,958 --> 01:10:11,666 - Vuci...vuci - Kumara? 1358 01:10:11,708 --> 01:10:14,041 Dolazi li gore? Vidiš li ga? 1359 01:10:14,541 --> 01:10:16,791 - Uzmi - 'Ne bi ga trebao vezati na sredini' 1360 01:10:16,791 --> 01:10:19,291 Prema znanosti treba biti vezan za njegov luk 1361 01:10:19,333 --> 01:10:21,708 Je li Kumara ribar ili ti? Poslušat ćemo ga 1362 01:10:21,791 --> 01:10:23,083 Kumara, pusti Povući ćemo ga 1363 01:10:23,125 --> 01:10:24,333 Daj...daj 1364 01:10:25,208 --> 01:10:27,333 - Pomozi mu da ustane - Uzmi s ove strane 1365 01:10:27,375 --> 01:10:28,625 oprezno 1366 01:10:29,291 --> 01:10:31,500 gdje je on Je li se pojavio ili nije? 1367 01:10:32,500 --> 01:10:33,708 Evo ga 1368 01:10:34,583 --> 01:10:35,583 Povuci 1369 01:10:36,416 --> 01:10:38,250 Uže mi se zaplelo u stopalo 1370 01:10:38,250 --> 01:10:39,458 Pustite, gospodine 1371 01:10:39,583 --> 01:10:41,333 Upao je 1372 01:10:41,375 --> 01:10:42,833 Noga ti se zaplela, Kumara? 1373 01:10:42,875 --> 01:10:45,791 Čekaj, svi vi ne stojite na istoj strani čamca 1374 01:10:46,333 --> 01:10:47,916 - Kumara! - Odmakni se 1375 01:10:47,958 --> 01:10:49,541 Kažem ti da se pomakneš 1376 01:10:49,541 --> 01:10:50,625 Kreni...kreni 1377 01:10:50,666 --> 01:10:52,291 Dođi...dođi 1378 01:10:55,916 --> 01:10:59,125 MA! POGLEDAJTE TAMO...MORSKI PAS! 1379 01:11:00,500 --> 01:11:01,791 Morski pas! 1380 01:11:02,666 --> 01:11:03,666 Kumara! 1381 01:11:08,416 --> 01:11:10,416 Kumara! 1382 01:11:10,416 --> 01:11:12,750 - Dođi gore - Kumara! 1383 01:11:17,083 --> 01:11:18,708 Morski pas ide prema nama 1384 01:11:18,750 --> 01:11:19,750 Kumara...! 1385 01:11:22,500 --> 01:11:24,375 - O, bože! - Kumara 1386 01:11:30,958 --> 01:11:32,333 - Kumaran - Brate! 1387 01:11:38,375 --> 01:11:39,666 [Hindi] Požuri! 1388 01:11:42,458 --> 01:11:44,000 sta to radis 1389 01:11:44,166 --> 01:11:46,000 'To je naša jedina hrana, Lakshmi' 1390 01:11:50,333 --> 01:11:51,625 Kumara! 1391 01:11:52,291 --> 01:11:54,041 Kumara, morski pas je otišao Vrati se ovamo 1392 01:11:54,041 --> 01:11:55,708 Dođi...brzo! 1393 01:11:55,750 --> 01:11:57,708 On je ovdje 1394 01:11:57,750 --> 01:11:59,875 - Drži me za ruku - Brzo! 1395 01:11:59,916 --> 01:12:01,166 - Podigni ga - Brzo! 1396 01:12:04,500 --> 01:12:06,416 'Poglavlje - 7' 1397 01:12:06,416 --> 01:12:09,375 'Poglavlje - 7: Neuznemireni miš Neriješena krivnja' 1398 01:12:13,083 --> 01:12:17,000 [pjesma iz 'Arundathi'] 1399 01:12:20,083 --> 01:12:21,708 Svi smo već umorni 1400 01:12:22,708 --> 01:12:26,208 Hoćemo li napraviti provjeru na kojem od nas mora biti živ i iz kojeg razloga 1401 01:12:26,333 --> 01:12:28,500 Mi ostali ćemo popustiti na temelju humanitarnih razloga 1402 01:12:29,708 --> 01:12:33,791 Čak sam kupio kartu za odlazak u Calcuttu da upoznam svog vođu Jinnaha 1403 01:12:34,541 --> 01:12:36,833 Mnoge će odluke biti napravio tamo u korist Kerale 1404 01:12:37,750 --> 01:12:39,208 moram ići 1405 01:12:41,041 --> 01:12:43,666 Nisam puno zaradio kao računovođa 1406 01:12:44,958 --> 01:12:46,291 Moram posuditi novac 1407 01:12:46,666 --> 01:12:48,291 I udaj moje 3 kćeri 1408 01:12:49,875 --> 01:12:51,250 Molim vas, budite suosjećajni 1409 01:12:52,916 --> 01:12:54,083 da 1410 01:12:54,333 --> 01:12:57,666 Samo ako moj otac ode kući moje 2 sestre se mogu udati 1411 01:12:58,583 --> 01:13:00,791 - Mogu ostati - Što nije u redu s tobom? 1412 01:13:00,833 --> 01:13:02,041 Misliš da sve znaš? 1413 01:13:02,666 --> 01:13:04,375 Kako ću živjeti bez tebe? 1414 01:13:09,500 --> 01:13:12,291 7 obitelji živi zajedno kao kod kuće u Rajasthanu 1415 01:13:13,791 --> 01:13:16,666 Moj prijatelj ima moj kućni dokument 1416 01:13:17,541 --> 01:13:18,833 Nitko to ne zna 1417 01:13:19,833 --> 01:13:21,083 On je preminuo 1418 01:13:22,750 --> 01:13:25,083 Ako ne odem u njegovu kuću i dohvatiti taj dokument 1419 01:13:27,125 --> 01:13:29,375 Moj dom koji je već pod parnicom na sudu 1420 01:13:29,375 --> 01:13:31,416 Izgubit ćemo posjed našeg doma trajno 1421 01:13:33,041 --> 01:13:34,625 [Hindi] Molim vas, pomozite mi 1422 01:13:43,708 --> 01:13:44,875 "Sljedeći?" 1423 01:13:48,500 --> 01:13:49,875 Što svi gledate? 1424 01:13:49,958 --> 01:13:51,666 Ovo me se ne tiče 1425 01:13:52,250 --> 01:13:53,875 JA SAM TVOJ VLADAR! 1426 01:13:55,500 --> 01:13:57,083 Naš problem je- 1427 01:13:57,125 --> 01:13:58,500 'Bako, tiho Slušajte svi 1428 01:13:58,916 --> 01:14:00,041 Ovo je moj brod 1429 01:14:00,083 --> 01:14:01,208 Moj grad 1430 01:14:01,250 --> 01:14:03,291 Moja baka i ja ne moramo umrijeti 1431 01:14:03,708 --> 01:14:06,083 Kumara, ja sam također medresi 1432 01:14:06,500 --> 01:14:08,583 'Naš pjesnik Thiruvalluvar pripadao Mylapore' 1433 01:14:08,625 --> 01:14:13,416 'Možete vidjeti dokaz u ukazima iz 6. st. o Mylaporeu i Thiruvallikeniju 1434 01:14:13,416 --> 01:14:16,375 Spomenut je hram Thiruverkadu u stihu 1 'Saivite Holy Order' 1435 01:14:16,375 --> 01:14:19,083 Moja obitelj ovdje živi generacijama ali nisam se time hvalio 1436 01:14:19,083 --> 01:14:21,083 - Što? - Kumara 1437 01:14:21,583 --> 01:14:23,041 Slušajte svoju savjest i govorite 1438 01:14:23,541 --> 01:14:25,833 Držite položaje kao kolekcionar i računovođa 1439 01:14:26,041 --> 01:14:29,375 Jeste li ikada posudili glas ljudi poput mene koji pate? 1440 01:14:29,375 --> 01:14:31,583 Čak i sada liječite moj zaselak kao groblje! 1441 01:14:31,583 --> 01:14:33,000 Ovo je moj brod i moj grad 1442 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 Moja baka i ja nećemo žrtvovati naše živote 1443 01:14:34,750 --> 01:14:36,666 Umri ako hoćeš Što nas briga? 1444 01:14:36,791 --> 01:14:39,666 Kumara, nešto si zaboravio To je srž problema 1445 01:14:39,708 --> 01:14:40,875 ujak 1446 01:14:41,250 --> 01:14:42,500 Nisam ništa zaboravio 1447 01:14:48,083 --> 01:14:50,291 Kerozin koji si polio nije zaustavio morskog psa, ujače 1448 01:14:50,791 --> 01:14:52,083 To je samo uvjerenje, sine 1449 01:14:52,125 --> 01:14:54,083 Do sada nas morski pas nije napao, zar ne? 1450 01:14:56,625 --> 01:14:58,541 Popij ovu vodu 1451 01:14:59,041 --> 01:15:00,416 I spasi se 1452 01:15:13,958 --> 01:15:17,291 »Ta krupna dama nas je gnjavila da dođemo u Madras s poslom kao mamcem za mrkvu' 1453 01:15:17,416 --> 01:15:18,583 To je bila laž! 1454 01:15:19,208 --> 01:15:21,833 Rekli ste da je majka vašeg muža umrla kad je bio vrlo mlad 1455 01:15:22,208 --> 01:15:24,083 Ali kad ste ušli u ovaj čamac 1456 01:15:25,166 --> 01:15:27,875 Rekli ste svoju svekrvu natjerao te da dođeš u Madras 1457 01:15:28,208 --> 01:15:31,041 Ako je samo 7 godina otkad si se udala 1458 01:15:32,333 --> 01:15:34,083 Kako imate sina od 8 godina? 1459 01:15:34,208 --> 01:15:35,291 Objasni, draga 1460 01:15:36,458 --> 01:15:37,875 Moj prvi muž je umro 1461 01:15:39,125 --> 01:15:41,208 Onda sam se udala drugi put 1462 01:15:41,583 --> 01:15:44,083 To je bilo i za Mageshovu operaciju 1463 01:15:44,791 --> 01:15:47,333 CID je onaj koji dolazi k sebi pogrešni zaključci čini se 1464 01:15:47,333 --> 01:15:50,875 Ujače, izgleda da ćeš tvrditi Magesh je terorist! 1465 01:15:52,958 --> 01:15:54,333 Dakle, Raja 1466 01:15:56,583 --> 01:15:57,875 U Cochinu 1467 01:15:58,666 --> 01:16:02,833 Zar nije 40 tvojih stranaca u zatvoru? 1468 01:16:06,791 --> 01:16:08,083 kako ti- 1469 01:16:08,166 --> 01:16:09,208 moj prijatelj 1470 01:16:09,708 --> 01:16:11,791 Michael je ondje nadzornik 1471 01:16:13,708 --> 01:16:15,666 Vi ste vjerni svom cilju 1472 01:16:15,666 --> 01:16:18,083 Izvući ću ih sigurno 1473 01:16:22,875 --> 01:16:24,208 1 minuta, svi pogledajte ovamo 1474 01:16:24,208 --> 01:16:27,083 Sait ujak će nam pokazati film I to, s lutkama koje sam napravio 1475 01:16:27,125 --> 01:16:28,166 Učini nešto, čovječe 1476 01:16:28,166 --> 01:16:30,416 Trebali bismo se omesti i ne plašiti se 1477 01:16:30,875 --> 01:16:33,750 '16 sati kasnije' 1478 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 'Davno davno' 1479 01:16:36,625 --> 01:16:39,833 'Grupa je ušla u Indiju radi trgovine' 1480 01:16:40,166 --> 01:16:42,208 'Oni su Britanci' 1481 01:16:42,333 --> 01:16:44,583 [pjevuši marširajuću melodiju] 1482 01:16:52,250 --> 01:16:55,791 »Ustao je hrabar čovjek preispitivati ove grozote' 1483 01:16:56,250 --> 01:16:57,666 'Bio je' 1484 01:16:57,708 --> 01:17:00,000 'Mangal Pandey' 1485 01:17:00,083 --> 01:17:03,291 [Telugu] Znam, Mangal Pandey pripada dinastiji Pandya, zar ne? 1486 01:17:03,375 --> 01:17:06,083 Nemoj me mučiti Porijeklom je iz Uttar Pradesha 1487 01:17:06,166 --> 01:17:08,041 'Godine 1857' 1488 01:17:08,083 --> 01:17:09,458 'Suprotstavljanje Britancima' 1489 01:17:09,500 --> 01:17:12,666 'Bio je prvi čovjek koji je posijao sjeme slobode u glavama Indijaca 1490 01:17:13,500 --> 01:17:16,666 »Britanci su ga ubili i javno ga objesio na drvo' 1491 01:17:18,041 --> 01:17:21,875 'To je bio Prvi rat indijske neovisnosti' 1492 01:17:21,875 --> 01:17:25,166 - Još prije 1857. - Pogledaj ovdje, CID 1493 01:17:25,625 --> 01:17:28,041 Držite se istrage Ne prodiči 1494 01:17:28,166 --> 01:17:29,250 Mučenje! 1495 01:17:29,458 --> 01:17:31,708 'Stoga na ruti koju je pokazao' 1496 01:17:32,041 --> 01:17:35,833 »Ne bojim se britanskog oružja i njih ćemo hrabro zgaziti' 1497 01:17:35,833 --> 01:17:37,041 'I otjerati ih' 1498 01:17:37,083 --> 01:17:38,875 'Jai Hind!' 1499 01:17:39,208 --> 01:17:40,791 Kakav je bio moj nastup? 1500 01:17:41,666 --> 01:17:42,708 Bože! 1501 01:17:45,333 --> 01:17:47,625 Ovaj pištolj je vaša zaštita 1502 01:17:48,000 --> 01:17:49,666 Hoćete li nas zgaziti? 1503 01:17:49,666 --> 01:17:52,083 [pjesma iz 'Bhakta Naradar'] 1504 01:17:52,083 --> 01:17:57,666 "Ljubav koja cvjeta s okusom u srcu ovog mladića" 1505 01:17:57,750 --> 01:17:59,250 [Hindi] Hvala, g. Irwin 1506 01:17:59,250 --> 01:18:00,708 Jako si me ošamario 1507 01:18:01,000 --> 01:18:02,500 Ispao mi je pokvareni zub! 1508 01:18:02,541 --> 01:18:04,875 'Inspektora ste pretvorili u zubara!' 1509 01:18:09,166 --> 01:18:11,125 Ujače, što je to na nebu? 1510 01:18:11,208 --> 01:18:12,500 Najprije ugasite svjetiljku 1511 01:18:13,000 --> 01:18:14,708 Mora da su japanski avioni 1512 01:18:15,541 --> 01:18:17,125 Napadaju samo noću 1513 01:18:17,166 --> 01:18:18,541 Jesu li sve ovo bombe? 1514 01:18:18,666 --> 01:18:21,000 Mislim da lete iz Andamanski otoci do Singapura 1515 01:18:21,041 --> 01:18:22,541 Kada će sve ovo završiti? 1516 01:18:23,083 --> 01:18:25,208 - Opet ulazi voda - Poglavlje zatvoreno! 1517 01:18:25,291 --> 01:18:27,708 Svi, pomaknite se Sait, iscijedi vodu 1518 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 Ne mogu sam obaviti prljavi posao 1519 01:18:29,625 --> 01:18:31,291 - I drugi pomažu - Učini to, čovječe 1520 01:18:40,416 --> 01:18:42,416 'Zbog jake kiše u Madrasu' 1521 01:18:42,416 --> 01:18:47,250 'Jezera u selima oko Nungambakkama i Mambalam će se vjerojatno slomiti' 1522 01:18:47,250 --> 01:18:50,500 »Ciklon je sada prema istoku prema Bengalskom zaljevu 1523 01:18:50,541 --> 01:18:52,875 'Kako je najavio meteorološki zavod' 1524 01:18:52,875 --> 01:18:54,333 'Za što je ovo, bako?' 1525 01:18:54,333 --> 01:18:56,125 Ako se počešemo po kralježnici morskog psa 1526 01:18:56,208 --> 01:18:59,708 Izgubit će osjet mirisa zbog vlastite krvi 1527 01:19:01,875 --> 01:19:03,250 'Svi slušajte' 1528 01:19:03,250 --> 01:19:05,208 'Pukotina postaje sve gora' 1529 01:19:05,208 --> 01:19:07,208 Skoro sam puknuo identitet terorista 1530 01:19:07,250 --> 01:19:11,083 Raspravljamo od jučer tko bi trebao zaroniti, ali nismo odlučili 1531 01:19:11,208 --> 01:19:12,875 Trebali bismo uskoro odlučiti 1532 01:19:12,916 --> 01:19:14,875 Inače ćemo svi potonuti u more 1533 01:19:30,416 --> 01:19:31,791 Što je, draga? 1534 01:19:32,916 --> 01:19:34,083 napustit ću svoj život 1535 01:19:39,958 --> 01:19:41,583 Magesh treba svoj vid 1536 01:19:42,916 --> 01:19:45,541 Mora se liječiti u Bombayu 1537 01:19:46,250 --> 01:19:48,708 Odvedite ga na adresu koju sam vam rekao 1538 01:19:50,625 --> 01:19:52,875 Pazi da moje dijete ne plače 1539 01:19:53,708 --> 01:19:55,666 Pazite ga dobro kako bi bio sretan 1540 01:19:57,375 --> 01:19:58,666 Bogu hvala! 1541 01:20:07,708 --> 01:20:09,375 - Kumara - Tiši! 1542 01:20:36,958 --> 01:20:38,625 Draga moja gospođo, ti skoči 1543 01:20:38,750 --> 01:20:41,041 Hoćete li sjediti sa tvoj sin na 10 minuta? 1544 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Da, želim 1545 01:20:42,458 --> 01:20:43,666 Onda...? Spusti se 1546 01:20:43,875 --> 01:20:45,041 Raja, daj joj ruku 1547 01:20:46,041 --> 01:20:47,208 oprezno 1548 01:20:47,208 --> 01:20:49,500 Magesu! Moj dragi sine 1549 01:20:53,458 --> 01:20:54,916 sta je ovo 1550 01:20:55,916 --> 01:20:57,500 Ti radi svoj posao, Irwine 1551 01:20:57,500 --> 01:20:59,125 Hoćeš li biti živ, sretan? 1552 01:20:59,541 --> 01:21:01,500 Svi ovdje žele živjeti 1553 01:21:01,541 --> 01:21:04,125 'Zato nitko nije spriječio trudna žena od umiranja!' 1554 01:21:04,333 --> 01:21:05,875 'Daj malo vremena, gospodine' 1555 01:21:09,666 --> 01:21:11,458 Majka priroda je na našoj strani 1556 01:21:11,500 --> 01:21:12,916 Oblaci su se razišli 1557 01:21:12,916 --> 01:21:15,416 Od sada vjetrovi puhat će samo jugo 1558 01:21:15,500 --> 01:21:16,708 Nitko se ne treba bojati 1559 01:21:19,125 --> 01:21:22,416 [pjesma iz 'Mangamma Sabadham'] 1560 01:21:22,666 --> 01:21:24,708 Mama, gladan sam 1561 01:21:25,166 --> 01:21:27,333 Još nitko nije jeo Strpite se još malo 1562 01:21:29,000 --> 01:21:31,333 Bako, imam zadatak obaviti prije nego što se morski pas pojavi 1563 01:21:40,208 --> 01:21:42,000 'Ujače, vrati se uskoro' 1564 01:21:42,458 --> 01:21:43,708 - Požuri - Evo, bako 1565 01:21:43,875 --> 01:21:45,041 dati 1566 01:21:45,208 --> 01:21:47,291 Nije li ovo nepotreban rizik? 1567 01:21:47,291 --> 01:21:49,333 - Što da se nešto dogodilo? - Možemo gladovati 1568 01:21:49,333 --> 01:21:51,291 On je mali dječak Pa sam odlučio zaroniti 1569 01:21:51,333 --> 01:21:52,708 Hvala, ujače 1570 01:21:52,833 --> 01:21:55,333 Počupati korijenje i jesti samo gomolj 1571 01:21:55,375 --> 01:21:57,666 Naša sreća Dobio sam ga na samo 50 stopa 1572 01:21:57,750 --> 01:21:59,125 Bit će ukusan kao list bosiljka 1573 01:21:59,166 --> 01:22:01,458 Možete osjetiti vrtoglavicu nemoj paničariti 1574 01:22:01,750 --> 01:22:03,333 Dao si svima 1575 01:22:03,333 --> 01:22:04,416 Ali ne ja 1576 01:22:04,416 --> 01:22:06,708 »Čak je i moj otac bio tako gladan jeo je a da to nije primijetio' 1577 01:22:06,750 --> 01:22:08,041 'Oh! Nije ti dao?' 1578 01:22:08,041 --> 01:22:09,875 Čekaj, dat ću ti 1579 01:22:09,958 --> 01:22:12,708 Kumaran, mogu li dobiti još? 1580 01:22:12,791 --> 01:22:14,250 'Sait, što se dogodilo?' 1581 01:22:14,250 --> 01:22:17,458 'Lakshmi, nitko neće ustati za 10 minuta ako pojedu ovaj gomolj' 1582 01:22:17,708 --> 01:22:20,041 Htio sam razgovarati s tobom u tom vremenskom jazu 1583 01:22:20,083 --> 01:22:21,541 Možemo li sada razgovarati? 1584 01:22:22,041 --> 01:22:23,083 Što je bilo? 1585 01:22:23,083 --> 01:22:25,333 Možda ste bili tužni zbog mene i sažalno me pogledao 1586 01:22:26,083 --> 01:22:28,791 Ali osjećam se čudno, kad me često gledaš 1587 01:22:28,916 --> 01:22:31,083 htio sam ti reći da me ne gledaš tako 1588 01:22:31,083 --> 01:22:33,125 Jer vidim svoje lice svakodnevno se odražavaju u vodi 1589 01:22:33,333 --> 01:22:36,416 Ne sviđa mi se vlastito lice, hoću pljuni na moju sliku i idi svojim putem 1590 01:22:36,791 --> 01:22:38,916 Srce je ono što se računa dok je ljepota duboka 1591 01:22:39,625 --> 01:22:42,125 Ne vjerujem u ljude biti superioran i inferioran 1592 01:22:43,333 --> 01:22:44,541 Tvoja snaga 1593 01:22:45,333 --> 01:22:47,666 Način na koji prihvaćate prirodu 1594 01:22:47,916 --> 01:22:49,250 Sve mi je ovo novo 1595 01:22:50,250 --> 01:22:53,916 Ne znam reći da li je to poštovanje ili ljubav? 1596 01:22:54,625 --> 01:22:57,458 Možda nakon što stignemo obala sigurna i zdrava 1597 01:22:57,750 --> 01:22:59,250 Razmislimo o tome 1598 01:22:59,875 --> 01:23:01,333 Ovo je moj dar tebi 1599 01:23:01,333 --> 01:23:03,458 Sama sam izvezla dizajn cvijeća 1600 01:23:05,458 --> 01:23:06,625 'Tako mi je drago, hvala' 1601 01:23:08,083 --> 01:23:10,083 - Što se dogodilo? - Kumara, ustani 1602 01:23:10,125 --> 01:23:12,250 - Ustani - Jeste li i vi spavali? 1603 01:23:12,250 --> 01:23:13,416 Što, bako? 1604 01:23:13,416 --> 01:23:16,041 'Čuo sam nekoga kako čavrlja u daljini' 1605 01:23:17,083 --> 01:23:18,916 Možete biti tako romantični! 1606 01:23:21,791 --> 01:23:23,708 Besramna starica! Ne pokazuj sve zube! 1607 01:23:23,791 --> 01:23:26,875 Usput, mogao si oteo pištolj tom strancu 1608 01:23:27,041 --> 01:23:28,416 Nisam se toga sjetio 1609 01:23:29,791 --> 01:23:31,833 [Telugu] Hej! Majko, pogledaj ovdje 1610 01:23:32,708 --> 01:23:33,708 'Prekrasno, zar ne?' 1611 01:23:33,791 --> 01:23:35,541 Ujače, kako se zove ova riba? 1612 01:23:35,625 --> 01:23:38,333 Sting ray, uvijek je usamljenik 1613 01:23:38,375 --> 01:23:41,041 Samo tijekom sezone parenja plivat će od juga prema zapadu 1614 01:23:41,083 --> 01:23:42,708 Oh! Je li tako? 1615 01:23:43,541 --> 01:23:49,666 'Govor vođe Netajia narodu pozivajući ih da se pridruže Indijskoj nacionalnoj vojsci' 1616 01:23:50,000 --> 01:23:53,083 'Ovo je Subash Chandra Bose Obraćam vam se iz Tokija' 1617 01:23:54,166 --> 01:23:56,083 '28 sati kasnije' 1618 01:23:56,250 --> 01:23:58,083 Posljednja faza moje istrage 1619 01:23:58,166 --> 01:24:00,083 - Lal Sait - Da, CID 1620 01:24:28,625 --> 01:24:30,333 'Govor vođe Netajija-' 1621 01:24:30,375 --> 01:24:33,250 Ne hodajte po centru Razdvojit će čamac na dva dijela 1622 01:24:33,250 --> 01:24:35,125 »Daj mi krvi Dat ću ti slobodu' 1623 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 [Malayalam] Što si rekao? 1624 01:24:36,875 --> 01:24:39,041 'Svi se trebamo hrabro boriti' 1625 01:24:39,750 --> 01:24:43,625 Rekao je da želi podijeliti naciju na dva dijela 1626 01:24:45,500 --> 01:24:46,500 Kumara? 1627 01:24:46,958 --> 01:24:48,916 - Kumara? - Što, Raja? 1628 01:24:49,583 --> 01:24:51,208 Jesi li rekao da ću to podijeliti na dva dijela 1629 01:24:51,208 --> 01:24:52,541 Da, pa što? 1630 01:24:52,625 --> 01:24:54,333 - Udari te! - Nemoj 1631 01:24:54,625 --> 01:24:56,250 Kako se usuđuješ! 1632 01:24:56,500 --> 01:24:58,166 Što je rekao da izgubiš hladnokrvnost? 1633 01:24:58,208 --> 01:25:00,333 Nije li pogrešno reći Podijelit ću naciju na dva dijela? 1634 01:25:00,916 --> 01:25:02,291 Ti gluho stvorenje! 1635 01:25:02,416 --> 01:25:05,125 Rekao je da ćeš razbiti brod u dva ako hodate po sredini 1636 01:25:06,875 --> 01:25:09,083 Rekao je da ćeš slomiti brod na dva dijela 1637 01:25:09,291 --> 01:25:10,625 Brod, 'padagu' na tamilskom 1638 01:25:13,666 --> 01:25:14,958 Oprosti mi, Kumara 1639 01:25:15,666 --> 01:25:16,791 Bio sam previše impulzivan 1640 01:25:19,833 --> 01:25:21,708 - U redu je, Raja - Hej Kumara! 1641 01:25:32,375 --> 01:25:33,708 'Paechi' 1642 01:25:35,750 --> 01:25:37,166 'Moj ljubimac miš' 1643 01:25:46,291 --> 01:25:48,791 Ne može mi se oprostiti za ovaj moj grijeh 1644 01:25:50,375 --> 01:25:51,541 Nema oprosta uopće 1645 01:25:53,666 --> 01:25:55,416 Što si mogao učiniti? Zaboravi 1646 01:25:58,916 --> 01:26:01,041 Onaj koji se bori i pobjeđuje nije hrabar ratnik 1647 01:26:02,125 --> 01:26:03,666 Unatoč naletu bijesa 1648 01:26:04,583 --> 01:26:06,500 Onaj tko to kontrolira je hrabar čovjek 1649 01:26:07,250 --> 01:26:08,791 Tako je rekao naš Poslanik 1650 01:26:12,333 --> 01:26:13,833 Pretvorio sam se u kukavicu, Kumara 1651 01:26:14,458 --> 01:26:17,041 Ubio sam živo biće zbog mog nekontroliranog bijesa 1652 01:26:28,375 --> 01:26:29,416 'Poglavlje 8' 1653 01:26:29,416 --> 01:26:31,833 'Poglavlje 8: Pobješnjeli slon Vojska je bežala uplašena' 1654 01:26:38,666 --> 01:26:40,583 'Konačno je stigao do Delhija' 1655 01:26:41,083 --> 01:26:44,375 'U Coimbatoreu, jučer, vođa stranke pravde, E.V.Ramaswamy' 1656 01:26:44,541 --> 01:26:47,750 'Rekao je da se potpuno slaže s Dr Ambedkar i ideologije vođe Jinnaha' 1657 01:26:47,791 --> 01:26:50,375 'U govoru je najavio podršku' 1658 01:26:50,416 --> 01:26:53,125 'Stoga je naznačio odluke oni naprave bit će podržani' 1659 01:26:53,166 --> 01:26:55,833 '...od one donje linije od strane stranke pravde i vođe' 1660 01:26:56,208 --> 01:26:57,500 Sait 1661 01:26:57,541 --> 01:27:00,625 Udario sam te u brzopletom trenutku poriva 1662 01:27:01,666 --> 01:27:03,125 U redu je, policajče 1663 01:27:03,125 --> 01:27:05,041 Kad Gandhija i Nehrua tuku 1664 01:27:05,333 --> 01:27:06,375 tko sam ja 1665 01:27:06,416 --> 01:27:09,708 Dućani se dodjeljuju u George Townu, zar ne? 1666 01:27:10,750 --> 01:27:13,500 Da, gospodine, pokušavali smo dobiti iz očevog vremena 1667 01:27:13,625 --> 01:27:14,875 Nismo imali sreće 1668 01:27:15,791 --> 01:27:18,125 - Ako mogu dobiti - 100% ćete dobiti 1669 01:27:23,500 --> 01:27:25,250 Sada nas nitko ne treba spašavati 1670 01:27:25,666 --> 01:27:29,333 Dovoljno, ako nam nekoliko ljudi da hranu pa čak i uzeti novac za to 1671 01:27:29,375 --> 01:27:30,500 Bit će to božji dar! 1672 01:27:31,208 --> 01:27:32,666 Ovo je dobar posao 1673 01:27:32,666 --> 01:27:35,666 Ako imate nečuvena imena poput Nakija ili Komotoa 1674 01:27:35,708 --> 01:27:36,916 Posao će procvjetati! 1675 01:27:37,833 --> 01:27:41,625 Dan i lijenosti i bezobrazluka bogatstva dostižu svoj vrhunac u glavama ljudi 1676 01:27:41,958 --> 01:27:44,625 ... sav ovaj lažni posao cvjetat će i bujati 1677 01:27:45,166 --> 01:27:47,333 Ujače, želim vodu za piće 1678 01:27:49,125 --> 01:27:50,250 Ima li tko vode? 1679 01:27:50,958 --> 01:27:52,333 Ono što sam imao sada je gotovo 1680 01:27:52,791 --> 01:27:53,916 ujak 1681 01:27:54,458 --> 01:27:56,125 Ovo je naš posljednji obrok vode 1682 01:27:58,958 --> 01:28:01,916 Ujače, u velikoj smo opasnosti Upozorenje za oprez 1683 01:28:01,916 --> 01:28:03,625 I ja tako kažem 1684 01:28:17,750 --> 01:28:20,125 [Telugu] 'Ne mogu podnijeti ovu bol' 1685 01:28:23,208 --> 01:28:24,916 - Ovo je Tamil - [Hindi] Je li tako? 1686 01:28:25,000 --> 01:28:26,708 'Udahni duboko' 1687 01:28:28,958 --> 01:28:30,416 Raja, pogledaj ovo 1688 01:28:34,500 --> 01:28:36,708 Paechi je nakon toga umro isporučivši svoje mišje mladunce 1689 01:28:38,625 --> 01:28:39,875 Spašavajući ih 1690 01:28:40,541 --> 01:28:42,125 Naše pokajanje za Paechi 1691 01:28:42,916 --> 01:28:45,125 Ubojstvo je solo Iskupiti se je grupa, ha? 1692 01:28:45,166 --> 01:28:47,833 Ma, Paechi akka je rodila blizance 1693 01:28:47,833 --> 01:28:50,333 Stvarno? Imat ćemo i blizance 1694 01:28:51,250 --> 01:28:54,250 [Telugu] Svakome ću podijeliti po 2 slatkiša svima u cijelom Gunturu 1695 01:28:55,208 --> 01:28:58,250 Porođaj beba u Madrasu Podijelite bombone u Gunturu! 1696 01:28:58,958 --> 01:29:01,541 Čini se da jesi suspregnuti bijes zbog Madrasa 1697 01:29:01,583 --> 01:29:03,875 Nema stanovnika Madrasa napredovali u vlastitom gradu? 1698 01:29:03,916 --> 01:29:05,708 Možda...5% 1699 01:29:06,666 --> 01:29:09,125 Raja, kad dođeš u Madras s praznim džepovima 1700 01:29:09,166 --> 01:29:10,916 I ti i ja se mučimo 1701 01:29:11,125 --> 01:29:13,791 10 godina kasnije skrasiš se sastavljati kraj s krajem udobno 1702 01:29:14,041 --> 01:29:15,666 Čak i tada nastavljam biti ribar 1703 01:29:15,708 --> 01:29:19,541 50 godina kasnije gradite kuću sa svojom rodbinom na parceli zemlje 1704 01:29:19,583 --> 01:29:22,250 100 godina kasnije učinit ćeš tu zemlju svojom 1705 01:29:22,291 --> 01:29:25,000 I ceste nazivate po sebi Čak i tada zadržavam status quo 1706 01:29:25,041 --> 01:29:27,541 U tako plodnoj zemlji bogatstva Nemam priliku 1707 01:29:27,583 --> 01:29:30,833 Jer nisam dobio obrazovanje i logiku koju imate 1708 01:29:30,833 --> 01:29:34,708 Na kraju učinite ovo trgovačkim gradom i zgrabiti dobitke i autoritet 1709 01:29:34,750 --> 01:29:38,416 Pogledajte Narayanana kako sjedi ovdje hvaleći se medresijom 1710 01:29:38,458 --> 01:29:40,541 Je li bio tužan zbog mene? nikada 1711 01:29:41,208 --> 01:29:44,208 Raja, da pojasnim Nisam ti zavidan na napretku 1712 01:29:44,333 --> 01:29:47,458 Moraš biti tu gdje jesi svojim umijećem i trudom 1713 01:29:48,208 --> 01:29:50,416 Ali kad dosegnete povišen status 1714 01:29:50,416 --> 01:29:52,916 Gledaš me s podsmijehom otuđujući me kao nedodirljivog 1715 01:29:53,000 --> 01:29:54,875 Zar ne smrdi na prezir? Ti mi reci 1716 01:29:56,500 --> 01:29:57,541 Na točku! 1717 01:29:57,583 --> 01:30:01,208 Thiruvanandhapuram, Hyderabad, Bombay Isti problem u svim trgovačkim centrima 1718 01:30:01,250 --> 01:30:05,458 U bliskoj budućnosti možda čak preseliti vas u predgrađa izvan granica grada 1719 01:30:08,791 --> 01:30:10,291 - O, bože! - Voda šiklja unutra 1720 01:30:12,166 --> 01:30:14,125 Čamac ne može podnijeti ovaj teret, ujače 1721 01:30:14,166 --> 01:30:15,208 Učini nešto, ujače 1722 01:30:15,250 --> 01:30:16,541 Ujače, pogledaj tamo 1723 01:30:16,791 --> 01:30:18,458 - Što? - O Bože! 1724 01:30:18,625 --> 01:30:20,708 Morski pas! dolje Svi vi, čučnite 1725 01:30:30,458 --> 01:30:32,083 Nestat će ako se sakrijemo kao i obično 1726 01:30:32,083 --> 01:30:33,875 Je li ovo štene do igrati 'skrivača'? 1727 01:30:33,916 --> 01:30:35,916 Sait je bio u pravu Nestalo je 1728 01:30:40,291 --> 01:30:42,208 Nisam li tako rekao? Nestat će ako se sakrijemo 1729 01:30:42,833 --> 01:30:45,208 Neće li taj prokleti morski pas ostaviti nas na miru? 1730 01:30:46,250 --> 01:30:47,291 Magesh, daj mi 1731 01:30:47,458 --> 01:30:50,083 Magesh, daj mi pištolj Pokazat ću ti trik 1732 01:30:50,083 --> 01:30:52,000 - Magesh, daj mi - Kakav trik, djede? 1733 01:30:52,041 --> 01:30:53,291 Daj mi pištolj, Muthaiyya 1734 01:30:53,416 --> 01:30:55,500 Što radiš, Muthaiyya? 1735 01:31:00,583 --> 01:31:02,458 Zašto si pucao, ujače? 1736 01:31:03,000 --> 01:31:05,208 Ja sam terorist Britanci traže 1737 01:31:06,125 --> 01:31:07,375 U očima nemoralnih ljudi 1738 01:31:07,416 --> 01:31:10,458 Onaj koji se buni za svoja zakonska prava će se naravno pojaviti kao terorist! 1739 01:31:10,458 --> 01:31:11,541 Maloumni spori poke! 1740 01:31:12,625 --> 01:31:16,458 U Indijskoj nacionalnoj vojsci koju je vodio Subash Chandra Bose 1741 01:31:16,583 --> 01:31:19,291 Ja sam glavni zapovjednik u špijunskom timu 1742 01:31:19,625 --> 01:31:24,041 Irwine, samo ja znam koliko sam se mučio da ti uzmem ovaj pištolj 1743 01:31:24,625 --> 01:31:26,333 - Kumara - ujače 1744 01:31:26,500 --> 01:31:28,583 Od sada je ovo moj brod 1745 01:31:29,458 --> 01:31:30,833 Sait 1746 01:31:31,000 --> 01:31:32,666 Uzmi moju uniformu iz torbe 1747 01:31:32,708 --> 01:31:34,125 - Koju torbu? - IZVADI VAN! 1748 01:31:34,166 --> 01:31:35,416 Daj mu to 1749 01:31:35,916 --> 01:31:39,458 »Ujak je rekao da nikad ne puši On se tako duboko povlači!' 1750 01:31:48,333 --> 01:31:50,125 Ne brini 1751 01:31:50,458 --> 01:31:52,833 Ovaj brod će krenuti odavde u kratkom vremenu 1752 01:31:53,250 --> 01:31:55,333 'Bacit ćemo Irwina u more' 1753 01:31:55,500 --> 01:31:59,750 Samo ću ja odlučiti tko su sljedeća dva u preostalih 9 ljudi 1754 01:31:59,791 --> 01:32:02,541 - Muthaiyya gospodine - Izudarat ću te ako me nazoveš imenom 1755 01:32:02,625 --> 01:32:04,125 Vojna disciplina je neophodna 1756 01:32:04,333 --> 01:32:05,416 Zovite me 'zapovjedniče' 1757 01:32:05,458 --> 01:32:07,916 'Zapovjedniče...zapovjedniče...zapovjedniče' 1758 01:32:08,916 --> 01:32:10,125 Zapovjednik? 1759 01:32:10,541 --> 01:32:12,333 U političkom kontekstu- 1760 01:32:12,375 --> 01:32:14,083 Znam svo to smeće! 1761 01:32:14,541 --> 01:32:17,791 Namjere, ideologije Tko bi trebao preživjeti 1762 01:32:17,833 --> 01:32:19,291 JA ĆU ODLUČITI 1763 01:32:20,791 --> 01:32:22,708 Vrišti promuklim grlom 1764 01:32:23,083 --> 01:32:24,875 Nadam se da se taj morski pas neće vratiti? 1765 01:32:28,958 --> 01:32:32,750 Skitnica trgovca koji je došao u Indiju zaraditi novac posuđivanjem novca 1766 01:32:32,791 --> 01:32:34,583 Što ste rekli? 1767 01:32:34,583 --> 01:32:36,458 Ja sam tvoj vladar, ha? 1768 01:32:37,375 --> 01:32:39,458 Magesh, lezi majci u krilo 1769 01:32:39,500 --> 01:32:40,666 [Telugu] Dođi, sine 1770 01:32:48,625 --> 01:32:49,791 'Pisac!' 1771 01:32:50,208 --> 01:32:51,333 'Vladar!!' 1772 01:32:51,333 --> 01:32:53,500 Šef! Prokleti stranac 1773 01:32:57,375 --> 01:33:00,458 Učiš li ponašanju u Indiju, imbecile?! 1774 01:33:01,083 --> 01:33:02,083 Sait 1775 01:33:02,708 --> 01:33:03,791 Stani 1776 01:33:04,166 --> 01:33:06,458 Idiot! Drži cilindar, nemoj masirati moje koljeno! 1777 01:33:07,166 --> 01:33:10,541 Za razliku od onoga što mislite, ovo je ne cilindar s kisikom 1778 01:33:10,583 --> 01:33:12,291 Što je onda, ujače? 1779 01:33:18,708 --> 01:33:22,333 Ratna bomba SD 50 Japanska bomba prokrijumčarena ovdje 1780 01:33:24,500 --> 01:33:27,333 Planirali smo ovo raznijeti u našoj luci 1781 01:33:27,375 --> 01:33:30,958 Ali pošto je policija dojurila Brzo sam uskočio u ovaj čamac 1782 01:33:33,875 --> 01:33:35,833 Kaže da je bomba Ne mogu pronaći fitilj 1783 01:33:35,875 --> 01:33:37,416 Sait, drži to unutra 1784 01:33:48,208 --> 01:33:50,333 Moram podijeliti svoj Oracle Dođite jedan po jedan 1785 01:33:50,375 --> 01:33:52,416 - Proročište? - Prvo 1786 01:33:57,416 --> 01:34:01,708 Tko ti je rekao da obasipaš jednakom ljubavlju na dobre i loše? 1787 01:34:02,083 --> 01:34:04,958 Dobivate li istu naklonost zauzvrat? 1788 01:34:05,958 --> 01:34:09,083 Izgledaš obrazovano u ovoj uniformi 1789 01:34:09,166 --> 01:34:12,291 Ljubav je izraziti bezuvjetno, zar ne? 1790 01:34:19,125 --> 01:34:21,750 Prije nego te jako ošamarim idi i sjedni u onaj kut 1791 01:34:23,375 --> 01:34:27,291 Je li Mangal Pandey počeo Prvi rat za neovisnost Indije 1857.? 1792 01:34:27,541 --> 01:34:30,333 - Da, zapovjedniče - Onda ovdje, 100 godina prije toga 1793 01:34:30,333 --> 01:34:32,916 Pulithevan, Azhagumuthu Kone, Marudhu Pandiyars 1794 01:34:32,916 --> 01:34:34,958 Rani Velu Nachiyar, Kattabomman 1795 01:34:35,000 --> 01:34:38,416 Pazhassi Raja iz Kerale, Dalawa Veluthambi, tipu sultan od Karnatake 1796 01:34:38,500 --> 01:34:40,333 Sangolli Rayanna Kittur Chennamma 1797 01:34:40,375 --> 01:34:43,666 Zašto su žrtvovali svoje živote borba protiv Britanaca? 1798 01:34:44,458 --> 01:34:46,791 Jesu li htjeli popraviti gromobrana na Mt Everestu?! 1799 01:34:47,000 --> 01:34:51,041 Možete li manipulirati poviješću samo zato arhiviras iz glavnog grada? 1800 01:34:51,250 --> 01:34:55,083 Ako su upitani, Britanci slijede službeno su došli na vlast čini se 1801 01:34:55,333 --> 01:34:58,916 Luđak! Prije toga, što s onima koji su se borili za slobodu našeg naroda 1802 01:34:58,958 --> 01:35:01,208 Zapovjedniče, nemojte me upucati 1803 01:35:01,208 --> 01:35:02,458 Ne pucaj 1804 01:35:02,500 --> 01:35:06,458 Tijekom vremena nabit ćeš nam svoj jezik! 1805 01:35:06,500 --> 01:35:08,875 Hvaljen neka je Velu Nachiyar guru Mangala Pandeya! 1806 01:35:08,916 --> 01:35:10,458 fuj! Idi i sjedni 1807 01:35:10,666 --> 01:35:12,416 Zapovjednik 1808 01:35:12,458 --> 01:35:15,875 Odbija vas miš Na pitanje zašto, odgovorite 'pravovjerje'! 1809 01:35:16,083 --> 01:35:20,208 Ali ti poludiš zbog bijelog majmuna Kako to zoveš, ha? 1810 01:35:21,208 --> 01:35:24,208 Je li to vrlina obrazovanih prilagoditi se bilo čemu? 1811 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 Baka i Kumaran su nepismeni robovi 1812 01:35:26,916 --> 01:35:28,666 Ti si pismeni rob, to je sve 1813 01:35:28,791 --> 01:35:31,833 Bharati je hrabar tamilski pjesnik koji je pisao pjesme protiv Britanaca 1814 01:35:31,875 --> 01:35:33,458 On pripada tvom klanu, zar ne? 1815 01:35:43,750 --> 01:35:45,083 Idi...idi 1816 01:35:47,291 --> 01:35:49,083 Jeste li čitali Jinnahovu knjigu 1817 01:35:49,250 --> 01:35:52,875 Govori, izjave, poruke od Quaid-e-Azama? 1818 01:35:52,958 --> 01:35:55,875 Čitao sam vođu Netajija 'Zov domovine' 1819 01:36:00,291 --> 01:36:02,291 2 voditelja mogu biti prijatelji 1820 01:36:02,833 --> 01:36:05,458 Ali 2 volontera nikada ne mogu biti prijatelji 1821 01:36:06,166 --> 01:36:08,333 Razlog zašto smo podijeljeni u 3 1822 01:36:08,416 --> 01:36:11,875 Ovi zavjerenici, kao rođeni manipulatori u našim epovima Sakuni i Kuni 1823 01:36:13,083 --> 01:36:15,875 Tko smo mi i kako ćemo dobiti ovaj rat? 1824 01:36:15,875 --> 01:36:17,708 I povratiti indijansku vlast 1825 01:36:18,666 --> 01:36:20,000 ne znam 1826 01:36:29,416 --> 01:36:31,916 - Zašto tako čupava frizura? - Zašto, ujače? 1827 01:36:31,958 --> 01:36:33,916 Jeste li ljubomorni što nemate? 1828 01:36:33,958 --> 01:36:35,875 - Može biti - Evidentno! 1829 01:36:36,625 --> 01:36:38,708 Znate li što ste zaboravili? 1830 01:36:38,791 --> 01:36:44,333 Sve dok je rob zauzet poslom zaboravit će tražiti svoja prava 1831 01:36:44,375 --> 01:36:46,291 Plovite u istom čamcu! 1832 01:36:47,125 --> 01:36:50,125 Zato s Irwinova broda ovo je sada moj brod 1833 01:36:50,916 --> 01:36:53,791 Pitanje opasnije nego je tvoj iskrsnuo 1834 01:36:54,083 --> 01:36:55,958 Što ćeš raditi poslije 1835 01:36:56,583 --> 01:36:57,958 Samo ću ja diktirati 1836 01:36:58,458 --> 01:36:59,625 KRENI 1837 01:37:03,083 --> 01:37:04,500 Čini se da sada neće stati 1838 01:37:04,541 --> 01:37:07,666 »Sad ću Irwinu vezati ruke i nahrani ga morskom psu' 1839 01:37:07,958 --> 01:37:11,625 Zabilježio sam u ovom radu sljedeća 2 imena i što treba učiniti 1840 01:37:11,958 --> 01:37:15,833 Čim se javim, bez svađe trebao bi mi vjerovati i doći ovamo 1841 01:37:15,958 --> 01:37:18,250 Zašto bismo vam vjerovali? 1842 01:37:19,541 --> 01:37:20,625 Bogu hvala! 1843 01:37:21,041 --> 01:37:23,250 Htjela sam postaviti isto pitanje 1844 01:37:25,916 --> 01:37:29,916 Povijest bilježi smrt diktatora kamenovani od naroda koji se pobunio 1845 01:37:30,166 --> 01:37:31,958 Sada ćeš biti plijen morskog psa 1846 01:37:32,375 --> 01:37:34,541 - Gdje je uže? - Blizu radija, zapovjedniče 1847 01:37:34,833 --> 01:37:36,916 hej Sjedi mirno Mogu to podnijeti 1848 01:37:37,208 --> 01:37:38,791 Raja, Kumara 1849 01:37:38,791 --> 01:37:41,041 Sljedeća su oba vaša imena napisao je ovdje 1850 01:37:41,333 --> 01:37:43,208 Bojiš se smrti, brbljaš li? 1851 01:37:43,208 --> 01:37:44,541 - HEJ! - Udari ga 1852 01:37:44,625 --> 01:37:46,083 Raja, zgrabi ga 1853 01:37:46,125 --> 01:37:47,541 Nemoj, slušaj me 1854 01:37:47,625 --> 01:37:50,083 - Ne štedi ga - Saslušaj me 1855 01:37:50,125 --> 01:37:52,333 Tko si ti da odlučuješ tko bi trebao umrijeti? 1856 01:37:52,375 --> 01:37:53,416 Raja! 1857 01:37:53,458 --> 01:37:55,750 Hoćeš li ući u moj čamac i zamoliti me da izađem? 1858 01:37:55,791 --> 01:37:57,041 - Kumara - Prvo zgrabi pištolj 1859 01:37:57,041 --> 01:37:59,666 - Slušaj me - Daj mi to 1860 01:38:00,000 --> 01:38:01,333 Kumara, nemoj 1861 01:38:01,375 --> 01:38:02,833 Pusti ga 1862 01:38:02,833 --> 01:38:04,875 - Nemoj ga ubiti - Čekaj, objasnit ću ti 1863 01:38:04,916 --> 01:38:06,541 - Daj - Drži se čvrsto 1864 01:38:06,625 --> 01:38:09,541 - Kažem ti da pustiš - Nemoj to raditi 1865 01:38:09,916 --> 01:38:11,125 Ujače, slušaj me 1866 01:38:20,250 --> 01:38:21,875 hej Mičite se! 1867 01:38:33,125 --> 01:38:35,208 - Udari te - Nemoj...nemoj, Kumara 1868 01:38:35,250 --> 01:38:37,125 Pobrinite se za njega Fokusiraj se na njega 1869 01:38:37,500 --> 01:38:38,625 ti tamo! 1870 01:38:38,625 --> 01:38:39,625 ujak 1871 01:38:45,583 --> 01:38:47,458 - Daj mi to - Magesh! 1872 01:38:51,833 --> 01:38:55,666 Naš anđeo čuvar Ras nije došao k sebi spasi nas samo zato što je ovaj pištolj s nama 1873 01:38:57,166 --> 01:38:58,333 Napravio si veliku grešku 1874 01:38:59,583 --> 01:39:00,708 Irwin je lagao 1875 01:39:01,833 --> 01:39:03,458 Sljedeće ime na ovoj listi 1876 01:39:04,125 --> 01:39:05,791 Moje ime i Mageshovo ime 1877 01:39:05,791 --> 01:39:08,333 Ali on je samo napisao kako možemo pobjeći 1878 01:39:08,583 --> 01:39:09,833 Pokaži mi to 1879 01:39:11,791 --> 01:39:16,250 »Baci Irwina u more i sa ovaj nož sječe drvene daske broda' 1880 01:39:16,291 --> 01:39:17,833 Ako možemo napraviti lebdeću piramidu 1881 01:39:17,875 --> 01:39:22,000 Lakshmi i Magesh koji su najmanje teški može sjediti u njemu i veslati jednim veslom 1882 01:39:22,250 --> 01:39:24,916 Ako morski pas iskoči, pomislio sam mogu se vratiti u čamac 1883 01:39:24,958 --> 01:39:27,458 Ovo je mađarska Vetrovox metoda 1884 01:39:27,458 --> 01:39:28,791 Ne brini 1885 01:39:29,250 --> 01:39:32,291 - Možemo pobjeći prema tvom planu - Ne budi glup! 1886 01:39:32,791 --> 01:39:34,958 Čak i ja to mogu riješiti samo uz velike poteškoće 1887 01:39:35,666 --> 01:39:38,416 Izdržat ću još samo 5 minuta 1888 01:39:38,458 --> 01:39:41,541 Ne govori tako, ujače hej Odgurni to 1889 01:39:41,541 --> 01:39:44,250 Ujače, ne paničari Bit ćeš dobro 1890 01:39:45,583 --> 01:39:47,166 Teška je Ne mogu to izbalansirati 1891 01:39:47,208 --> 01:39:49,125 Sait...! 1892 01:39:49,208 --> 01:39:50,541 'Uhvati' 1893 01:39:50,583 --> 01:39:52,458 O moj gospodaru! 1894 01:39:52,500 --> 01:39:54,416 Radite li to namjerno? 1895 01:39:54,708 --> 01:39:59,541 Ako udari u morsko dno i eksplodira ovaj će se čamac dići visoko u plamenu 1896 01:40:00,750 --> 01:40:02,875 Dotaknut će dno za 40-50 sekundi 1897 01:40:04,291 --> 01:40:05,333 o bože! 1898 01:40:24,208 --> 01:40:25,416 Što, ujače? 1899 01:40:27,666 --> 01:40:29,416 Prokleta stvar nije eksplodirala 1900 01:40:29,750 --> 01:40:31,500 - Proizvedeno u našoj zemlji, ha? - Sait 1901 01:40:32,083 --> 01:40:33,625 Može eksplodirati bilo kada 1902 01:40:53,500 --> 01:40:55,916 'Daj sve moje stvari mojoj obitelji' 1903 01:40:59,500 --> 01:41:01,000 U našem špijunskom timu 1904 01:41:02,333 --> 01:41:04,166 Troje nas je u Madrasu 1905 01:41:05,083 --> 01:41:07,875 To sam ja, Senapathy, Rajan 1906 01:41:10,541 --> 01:41:14,916 Samo uz naše informacije Japanci su bombardirali Madras 1907 01:41:16,541 --> 01:41:18,458 Možda ovo smatrate izdajom 1908 01:41:19,958 --> 01:41:24,708 Naš vođa Subash Chandra Bose nije vjeruju u politiku Gandhija i Nehrua 1909 01:41:25,208 --> 01:41:28,041 Prije nego bomba eksplodira ispod nas 1910 01:41:28,666 --> 01:41:31,083 Pokušaj nekako pobjeći odavde 1911 01:41:31,666 --> 01:41:35,208 Ne biste trebali doći u stanje bore se međusobno i umiru, HUH?! 1912 01:41:37,458 --> 01:41:43,333 "Dobra djela preminule duše" 1913 01:41:44,291 --> 01:41:46,125 "I mi ćemo imati koristi, u cjelini" 1914 01:41:46,166 --> 01:41:47,458 Jai Hind! 1915 01:41:47,791 --> 01:41:49,000 ujak 1916 01:41:50,250 --> 01:41:56,708 “Njihove dobre osobine bit će priča se u gradu ponosno" 1917 01:41:57,666 --> 01:42:05,666 „Njihova će pravedna priroda biti dio nas u našem sjećanju" 1918 01:42:14,041 --> 01:42:15,250 Jadni ujak! 1919 01:42:15,958 --> 01:42:18,083 Samo smo mu zaprijetili pokušajte zgrabiti pištolj 1920 01:42:18,375 --> 01:42:19,708 Ali ti si ga ubio 1921 01:42:19,750 --> 01:42:22,625 - Ako svi ubijemo, uhvatimo se za ruke i ubijemo vas - Kumara, sjedni 1922 01:42:22,916 --> 01:42:24,916 - Sjedni - Spremni smo pružiti ruku 1923 01:42:26,041 --> 01:42:29,208 Zašto ste vas dvoje sjedi tako tiho? 1924 01:42:29,250 --> 01:42:30,916 Raja, Sait 1925 01:42:31,000 --> 01:42:33,791 Sada nije naoružan Jeste li oboje na njegovoj strani? 1926 01:42:34,000 --> 01:42:35,708 Pitam vas oboje 1927 01:42:35,708 --> 01:42:38,125 Kumara, nemoj nikoga prisiljavati 1928 01:42:38,541 --> 01:42:40,125 Ovo je izbor svakog pojedinca 1929 01:42:40,125 --> 01:42:42,500 Razloga može biti mnogo to se ne može dijeliti 1930 01:42:42,708 --> 01:42:45,458 Stvarno vjeruješ u to? Tako sam sretna zbog tebe! 1931 01:42:45,458 --> 01:42:47,458 Ostavi to, Kumara Prepustimo to sudbini 1932 01:43:01,500 --> 01:43:03,291 '33 sata kasnije' 1933 01:43:03,333 --> 01:43:06,250 [Čarobna frula iz Kraljevske opere] 1934 01:43:09,458 --> 01:43:10,791 'Radio cijele Indije' 1935 01:43:10,833 --> 01:43:13,833 "Uživajte u operi Ellabelle Davis" 1936 01:43:19,250 --> 01:43:20,541 Tko je ovo svezao ovdje? 1937 01:43:21,666 --> 01:43:22,916 Sait 1938 01:43:23,791 --> 01:43:25,625 Čekaj malo, dolazim 1939 01:43:26,500 --> 01:43:29,208 - Zašto si ovo vezao? - Nitko nije voljan skočiti 1940 01:43:29,333 --> 01:43:31,541 Svi ćemo umrijeti od gladi 1941 01:43:31,583 --> 01:43:33,250 Popravio sam mamac 1942 01:43:33,291 --> 01:43:36,083 Sad...ulovio sam ribu 1943 01:43:36,083 --> 01:43:39,083 Tvrdite da ste obrazovani! Taj morski pas kruži oko nas dan i noć 1944 01:43:39,291 --> 01:43:41,708 Njušeći krv ove ribe neće li krenuti prema našem brodu? 1945 01:43:41,750 --> 01:43:43,708 Mamljenje i poskakivanje od radosti! 1946 01:43:43,750 --> 01:43:46,250 hej Nepismeni seoski propalica! 1947 01:43:46,291 --> 01:43:48,333 Muthaiyya tijelo bi utažio svoju glad 1948 01:43:48,375 --> 01:43:50,333 S ove strane uopće neće doći 1949 01:44:07,291 --> 01:44:09,208 Prokleti morski pas! 1950 01:44:11,250 --> 01:44:12,291 Što, bako? 1951 01:44:12,291 --> 01:44:15,416 - 'Htio sam dati barem ovo pismo - S tim ćemo se pozabaviti kasnije' 1952 01:44:18,333 --> 01:44:20,750 'Brate, vrlo važna vijest' 1953 01:44:21,125 --> 01:44:23,958 'Naš Alamu se ne želi udati za ovog dečka' 1954 01:44:25,791 --> 01:44:27,291 Što to govoriš, brate? 1955 01:44:27,291 --> 01:44:30,958 'Mladoženjin Ranganov otac imao je privatni razgovor s Alamom' 1956 01:44:31,208 --> 01:44:32,750 'Ako se udaš za mog sina' 1957 01:44:32,791 --> 01:44:37,958 'Rekao je, tvoj brat ne mora vratiti novac koji je posudio da kupi svoj brod' 1958 01:44:39,041 --> 01:44:43,625 »Iako joj se nije sviđao Rangan pristala je smanjiti vaš financijski teret' 1959 01:44:43,958 --> 01:44:45,916 'Ali upoznao sam nekoga u zatvoru' 1960 01:44:45,958 --> 01:44:48,625 'Rangan ne namjerava ništa dobro' 1961 01:44:48,666 --> 01:44:49,916 'Nitko nije svjestan' 1962 01:44:49,958 --> 01:44:52,125 'Poznato je da je i playboy' 1963 01:44:53,125 --> 01:44:57,875 »Dakle, ovako ili onako idi i zaustavi Alamuovo vjenčanje' 1964 01:44:58,000 --> 01:45:00,125 Kako nas možeš ovako iskušavati, Gospodine? 1965 01:45:09,000 --> 01:45:10,333 Ovo je za sve vaše uši 1966 01:45:10,875 --> 01:45:12,500 Duboko sam u svom problemu 1967 01:45:12,750 --> 01:45:14,458 Vjenčanje moje sestre je sutra navečer 1968 01:45:15,875 --> 01:45:17,500 Moram to zaustaviti 1969 01:45:17,666 --> 01:45:18,875 Muthaiyya je mrtav 1970 01:45:19,500 --> 01:45:20,625 Još 2 osobe 1971 01:45:20,916 --> 01:45:23,041 Vi odlučujete tko će umrijeti 1972 01:45:25,291 --> 01:45:28,125 Inače ću odlučiti i ubacim vas dvoje 1973 01:45:28,125 --> 01:45:29,250 I idi mojim putem 1974 01:45:29,333 --> 01:45:30,708 Odlučite uskoro 1975 01:45:38,125 --> 01:45:39,208 'Poglavlje - 9' 1976 01:45:39,250 --> 01:45:41,916 'Poglavlje - 9: 1 udarac nožem 9 glava u svađi' 1977 01:45:43,250 --> 01:45:46,083 [pjesma iz 'Alibabe - 1937 - bengalski] 1978 01:45:46,083 --> 01:45:48,333 Uštedio sam 100 Rs u pošti 1979 01:45:49,083 --> 01:45:50,541 Ja ću ti ga dati 1980 01:45:51,166 --> 01:45:52,500 Poštedi me samog- 1981 01:45:57,000 --> 01:45:58,708 Neka taj novac ostane u pošti! 1982 01:46:11,125 --> 01:46:13,583 Vaša bol će sada nestati, policajče 1983 01:46:17,541 --> 01:46:19,916 '37 sati kasnije' 1984 01:46:31,791 --> 01:46:34,708 Trajajući tako dugo, nadam se da će ovaj brod izdržati do zore 1985 01:46:35,083 --> 01:46:37,208 Molite se svim svojim omiljenim božanstvima! 1986 01:46:37,750 --> 01:46:41,458 Ne možemo se pomaknuti odavde večeras Jer noću je teško primijetiti morskog psa 1987 01:46:41,458 --> 01:46:43,625 Bomba pod vodom može eksplodirati bilo kada 1988 01:46:43,666 --> 01:46:46,791 Bilo da odlučite sami koje su 2 osobe spremne umrijeti 1989 01:46:46,791 --> 01:46:48,541 'Ili ako te sam gurnem' 1990 01:46:48,958 --> 01:46:50,750 Moram sigurno krenuti u zoru 1991 01:46:50,875 --> 01:46:52,125 to je sve 1992 01:47:08,166 --> 01:47:10,083 Policajac želi da vam ovo kažem 1993 01:47:10,166 --> 01:47:13,375 Nitko se neće javiti dobrovoljno umrijeti 1994 01:47:13,416 --> 01:47:16,791 Vidjeli smo kako je Vijaya ponudio skok promijenio u zadnji tren, zar ne? 1995 01:47:16,791 --> 01:47:20,083 Svatko od nas će imenovati 2 osobe koje bi trebale umrijeti 1996 01:47:20,208 --> 01:47:21,833 I napišite to na papir 1997 01:47:21,875 --> 01:47:23,791 Onaj tko dobije najveći broj glasova 1998 01:47:23,833 --> 01:47:28,458 Svi će gurati to dvoje u more i ubiti ih 1999 01:47:32,541 --> 01:47:34,625 - Kako okrutno, tata? - Tiho, draga 2000 01:47:38,750 --> 01:47:40,041 slažem se 2001 01:47:44,833 --> 01:47:46,750 - Reci - Govori, Raja 2002 01:47:48,291 --> 01:47:49,708 I ja se... slažem 2003 01:48:00,750 --> 01:48:03,416 Na isti način, samo nas 7 kao žrtve 2004 01:48:04,458 --> 01:48:06,250 To nije u redu 2005 01:48:07,250 --> 01:48:09,208 Kumaran i njegova baka 2006 01:48:10,208 --> 01:48:13,291 - I njih treba uvrstiti na popis - Doista dobra poenta 2007 01:48:17,958 --> 01:48:20,000 Onda i njih treba obavijestiti 2008 01:48:20,125 --> 01:48:21,916 Ovaj brod pripada njima, tata 2009 01:48:22,000 --> 01:48:24,250 - Kako onda... - Shvati situaciju, Lakshmi 2010 01:48:24,666 --> 01:48:26,125 Neće tako lako prihvatiti 2011 01:48:28,708 --> 01:48:31,208 Ima samo pravo na zamoli nas da napustimo ovaj brod 2012 01:48:31,250 --> 01:48:33,500 On nema pravo da nam kaže da napustimo ovaj svijet! 2013 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 Sait brate, barem pokušaš ga uvjeriti 2014 01:48:41,041 --> 01:48:43,541 [pjesma iz filma 'Ashok Kumar'] 2015 01:48:47,708 --> 01:48:49,833 Kumaran se ne može uvjeriti, Lakshmi 2016 01:48:53,833 --> 01:48:58,291 „Bez 6 osjetila, vrijednosti netaknute istina i nenasilje zapravo" 2017 01:48:58,666 --> 01:49:00,208 Irwin je loš čovjek, brate 2018 01:49:01,625 --> 01:49:04,416 Ali kad jednom izađemo odavde obećao mi je pomoći 2019 01:49:10,125 --> 01:49:11,208 Jedno ime je 2020 01:49:11,750 --> 01:49:12,791 britanski časnik 2021 01:49:12,833 --> 01:49:14,791 Drugo ime Tvoj izbor, oče 2022 01:49:20,583 --> 01:49:22,625 To je to Radio baterija je prazna 2023 01:49:25,583 --> 01:49:27,791 Bože! Što se dogodilo? bojim se 2024 01:49:27,791 --> 01:49:29,000 Prvo ispraznite vodu 2025 01:49:40,166 --> 01:49:43,416 'Nismo ni dugove vratili' 2026 01:49:43,416 --> 01:49:45,708 'Kako ćemo udati naše 3 kćeri?' 2027 01:49:47,041 --> 01:49:49,000 [Malajalam] 'To je naš san za 28 godina' 2028 01:49:49,583 --> 01:49:51,416 'Ako dobijemo podršku vođe Jinnaha' 2029 01:49:51,791 --> 01:49:53,541 'Milijuni ljudi koristit će u životu' 2030 01:49:53,708 --> 01:49:55,458 'Inače će sve propasti, raja' 2031 01:49:57,208 --> 01:50:00,916 »Gledajte, umjesto da tumarate uokolo s plesom i glazbom kao izgovorom' 2032 01:50:01,208 --> 01:50:02,625 'Samo ako prihvatiš posao' 2033 01:50:02,666 --> 01:50:05,291 »Možemo otplatiti dug tvoga oca i moći lako disati' 2034 01:50:07,583 --> 01:50:11,875 [Hindi] 'Trenutno je bitno imati naš kućni dokument u našem posjedu' 2035 01:50:11,916 --> 01:50:15,916 »Ako ne shvaćaš svi mi moramo počiniti samoubojstvo' 2036 01:50:17,875 --> 01:50:22,041 [Telugu] 'Vijaya, uzmi Magesha u bolnicu najranije' 2037 01:50:22,708 --> 01:50:24,083 'Ako gubimo vrijeme' 2038 01:50:24,625 --> 01:50:26,125 'Ne može mu se spasiti' 2039 01:50:29,791 --> 01:50:31,000 Što se dogodilo? 2040 01:50:31,041 --> 01:50:33,791 Mislim da nešto curi kad je bomba skliznula 2041 01:50:38,583 --> 01:50:40,333 Ovdje smo svi napisali imena 2042 01:50:45,541 --> 01:50:46,666 pročitaj 2043 01:50:54,291 --> 01:50:55,333 1. papir 2044 01:50:56,125 --> 01:50:57,500 Kumaran baka 2045 01:51:02,625 --> 01:51:03,916 2. rad 2046 01:51:05,541 --> 01:51:06,708 Kumaran 2047 01:51:06,958 --> 01:51:08,000 baka 2048 01:51:11,541 --> 01:51:12,708 Dalje 2049 01:51:13,833 --> 01:51:15,041 baka 2050 01:51:15,791 --> 01:51:17,000 Kumaran 2051 01:51:25,375 --> 01:51:26,708 4. rad 2052 01:51:28,125 --> 01:51:29,208 Vijaya 2053 01:51:31,000 --> 01:51:32,208 Irwin 2054 01:51:35,708 --> 01:51:36,875 Dalje 2055 01:51:37,125 --> 01:51:38,333 Kumaran 2056 01:51:38,708 --> 01:51:39,708 baka 2057 01:51:42,083 --> 01:51:43,208 Zadnji 2058 01:51:45,000 --> 01:51:46,333 Kumaran 2059 01:51:48,583 --> 01:51:49,708 Raja 2060 01:51:51,375 --> 01:51:53,625 U cjelini, časnik, Raja i Vijaya 2061 01:51:53,666 --> 01:51:54,875 1 glas svaki 2062 01:51:57,041 --> 01:51:58,291 Kumaran 5 glasova 2063 01:52:00,291 --> 01:52:01,625 Baka 4 glasa 2064 01:52:02,833 --> 01:52:04,541 U redu, prema našim pravilima 2065 01:52:04,916 --> 01:52:06,333 Oni koji su dobili najviše glasova 2066 01:52:07,208 --> 01:52:08,458 Kumaran 2067 01:52:09,416 --> 01:52:12,083 I njegova baka treba ubiti 2068 01:52:13,541 --> 01:52:14,916 'Slažete li se svi?' 2069 01:52:24,041 --> 01:52:27,000 '42 sata kasnije' 2070 01:52:33,291 --> 01:52:37,333 Nije li grozno željeti ga ubiti čak i bez njegova znanja? 2071 01:52:39,208 --> 01:52:40,583 Svakako ću mu reći 2072 01:52:41,666 --> 01:52:44,833 Lakshmi, ima li dana ne hranimo vrane? 2073 01:52:45,416 --> 01:52:47,250 Čak i ako vidimo vojska mrava kod kuće 2074 01:52:47,666 --> 01:52:49,875 Sve što ćemo učiniti je pomesti ih u stranu 2075 01:52:50,375 --> 01:52:52,041 Ali nećemo ubiti te mrave 2076 01:52:52,083 --> 01:52:53,916 Naša nevolja je sada takva 2077 01:52:54,333 --> 01:52:57,916 Moram udati 2 tvoje sestre i osiguraj da se skrase u životu, draga 2078 01:52:57,958 --> 01:53:00,291 Past ću pred tvoje noge i moliti te 2079 01:53:00,791 --> 01:53:01,875 Ne plači, tata 2080 01:53:11,083 --> 01:53:12,541 Vrijeme je isteklo 2081 01:53:12,583 --> 01:53:15,708 Kako ih namjeravamo ubiti? 2082 01:53:16,250 --> 01:53:18,000 Koristim ovu žlicu za uzimanje svog Siddha lijeka 2083 01:53:18,916 --> 01:53:20,250 Hoćemo li upotrijebiti ovo? 2084 01:53:20,583 --> 01:53:21,875 imam ovo 2085 01:53:22,125 --> 01:53:23,250 Bakrena žica 2086 01:53:23,750 --> 01:53:25,250 Uzeo sam ga iz medicinskog kampa 2087 01:53:25,291 --> 01:53:27,250 U hotelu se ovo koristi za ubijanje ribe 2088 01:53:27,291 --> 01:53:30,125 Čuvao sam ga za svaki slučaj Ulovim ribu 2089 01:53:32,250 --> 01:53:34,458 Policajače, odlučili smo ubiti 2090 01:53:34,916 --> 01:53:37,333 Zašto nam sve ovo treba? Zar ruka ne može poslužiti kao oružje? 2091 01:53:38,666 --> 01:53:42,875 Onda morate preuzeti ovaj zadatak i izvrši ga, Raja 2092 01:53:43,750 --> 01:53:45,458 Želim otići odavde 2093 01:53:45,500 --> 01:53:46,708 Ja to ne poričem 2094 01:53:46,750 --> 01:53:48,333 Ali kako možeš tražiti od mene da ubijem? 2095 01:53:49,583 --> 01:53:50,708 ja to ne mogu 2096 01:53:52,458 --> 01:53:55,833 »Ne biste trebali doći u stanje bore se međusobno i umiru, HUH?!' 2097 01:54:44,833 --> 01:54:46,000 o Bože! 2098 01:54:46,083 --> 01:54:47,250 hej 2099 01:54:47,250 --> 01:54:48,625 Kumara! 2100 01:54:51,875 --> 01:54:53,000 Kumara 2101 01:54:56,125 --> 01:54:57,125 Joj! 2102 01:54:58,916 --> 01:55:01,083 Zašto se tako ponašaš? 2103 01:55:29,583 --> 01:55:30,625 Što, draga moja? 2104 01:55:30,916 --> 01:55:31,916 Ništa, tata 2105 01:55:42,625 --> 01:55:45,541 '48 sati kasnije' 2106 01:56:03,666 --> 01:56:05,125 Hej...hej! 2107 01:56:11,750 --> 01:56:13,125 Hej bako! 2108 01:56:13,625 --> 01:56:15,500 - Što to radiš? - Dođi, Kumara 2109 01:56:16,041 --> 01:56:18,666 Jadne duše! Boje se 2110 01:56:18,708 --> 01:56:21,083 Postaju još opakiji što su duže na brodu 2111 01:56:21,083 --> 01:56:23,833 More je naša majka Sunce će biti naš pratilac 2112 01:56:23,833 --> 01:56:25,416 Možemo plivati kao rakovi, dođi 2113 01:56:25,416 --> 01:56:27,916 - Što je s morskim psom? - Vjeruj našem božanstvu čuvaru! 2114 01:56:27,958 --> 01:56:31,416 U protivnom neka se naslađuje Ronite hrabro, možemo plivati 2115 01:56:31,458 --> 01:56:33,541 Ako je moguće, hoćemo doći do obale, doći 2116 01:56:49,458 --> 01:56:56,208 „Majko naša i ovo slano more uvijek će biti naše božanstvo čuvar" 2117 01:57:03,458 --> 01:57:10,000 „Naša zemlja ljubazno popušta da ljudi radosno napreduju" 2118 01:57:13,458 --> 01:57:14,708 ujak 2119 01:57:16,083 --> 01:57:18,041 Je li ona naš anđeo čuvar Ras? 2120 01:57:31,500 --> 01:57:33,333 'Poglavlje - 10' 2121 01:57:33,375 --> 01:57:36,125 'Poglavlje: 10 - Skitnica u vrtu On nema svoje mjesto' 2122 01:57:38,375 --> 01:57:41,458 '14 dana kasnije' 2123 01:57:54,291 --> 01:57:56,750 Vijesti o Kumaranu i njegovoj baki sigurno stići do obale 2124 01:57:56,791 --> 01:57:58,916 Nemamo nikakvih vijesti iz bilo kojeg izvora 2125 01:57:58,958 --> 01:58:02,458 Da, nismo dobili bilo kakve pritužbe ili informacije 2126 01:58:03,041 --> 01:58:05,916 Najvjerojatnije obojica...taj morski pas- 2127 01:58:07,291 --> 01:58:08,583 htio sam ti reći 2128 01:58:08,791 --> 01:58:09,916 Lakshmi 2129 01:58:10,291 --> 01:58:13,041 Ide sljedeći mjesec u Thanjavur studirati glazbu 2130 01:58:14,416 --> 01:58:17,125 Moj otac je odbio posao u zgradi Ripon 2131 01:58:17,666 --> 01:58:20,708 Pridružio se kao copywriter u Alliance Publishers 2132 01:58:22,041 --> 01:58:24,208 Sutra također odlazim u Bombay 2133 01:58:25,333 --> 01:58:27,500 Sljedeći tjedan je operacija zakazan za Magesh 2134 01:58:27,875 --> 01:58:29,333 Upoznao sam svog vođu 2135 01:58:30,625 --> 01:58:33,708 Idem željeznicom u Rajasthan u srijedu u 10:00 sati 2136 01:58:35,000 --> 01:58:36,916 Ako smo danas svi živi 2137 01:58:37,000 --> 01:58:39,083 Moramo zahvaliti Kumaran i njegova baka 2138 01:58:39,166 --> 01:58:42,333 Hoćemo li se svi zajedno udružiti kako bi njihove duše počivale u miru 2139 01:58:42,791 --> 01:58:44,250 I obaviti tražene pogrebne vježbe? 2140 01:58:44,291 --> 01:58:46,125 Također za Muthaiyya 2141 01:58:46,125 --> 01:58:48,041 'Definitivno' 2142 01:58:48,041 --> 01:58:50,791 - Na mladi mjesec- - Mama, pogledaj ovo 2143 01:58:54,041 --> 01:58:56,375 Oče, to je moje 2144 01:58:56,458 --> 01:58:58,125 To je slučaj Elephant Gate, gospodine 2145 01:58:58,166 --> 01:59:01,458 '2 brata su se pridružila i zaustavila vjenčanje od Rangana iz Kasimedua, gospodine' 2146 01:59:01,458 --> 01:59:04,375 'Protiv njih je pokrenut postupak Pa sam ih držao pod ključem, gospodine 2147 01:59:08,541 --> 01:59:09,541 Kumara! 2148 01:59:10,791 --> 01:59:18,125 „Majko naša i ovo slano more uvijek će biti naše božanstvo čuvar" 2149 01:59:19,041 --> 01:59:22,875 Kumara, nisi optužen ni za kakav slučaj 2150 01:59:26,041 --> 01:59:33,166 „Naša zemlja ljubazno popušta da ljudi radosno napreduju" 2151 01:59:41,250 --> 01:59:47,000 „More koje nikada ne presušuje, zauvijek utažit će glad za čovječanstvom" 2152 01:59:48,375 --> 01:59:55,666 „Nebo koje je svanulo svađom Naravno da će i ovo proći u našem životu" 2153 01:59:56,708 --> 02:00:02,541 „More koje prestaje spavati će održati živote stvarno duboko" 2154 02:00:03,708 --> 02:00:11,375 "Srebrnasti mjesec sjaji iznad širi svoje svjetlo blistavom ljubavlju" 2155 02:00:11,958 --> 02:00:19,458 „Vjetar i nebo te podržavaju Hrabro se bori za svoja prava tako istinito" 2156 02:00:23,375 --> 02:00:30,791 “Vrijeme će nas marljivo čekati Solidarni marš prema slobodi" 2157 02:00:38,416 --> 02:00:39,708 'Kumara' 2158 02:00:42,333 --> 02:00:46,541 Ti si jedina duša odgovoran za spašavanje svih naših života 2159 02:00:47,125 --> 02:00:49,333 Moramo učiniti nešto za vas 2160 02:00:49,375 --> 02:00:50,625 što hoćeš 2161 02:00:51,500 --> 02:00:52,541 pitaj me 2162 02:00:54,750 --> 02:00:56,541 Hoćeš li mi vratiti moj rodni grad? 2163 02:00:57,083 --> 02:01:00,166 'Do danas otprilike 60.000 domorodaca iz Chennaija su premješteni' 2164 02:01:00,208 --> 02:01:04,625 '30 km od granice grada u razne regije' 2165 02:01:05,375 --> 02:01:09,458 'Slično je isto slijedilo' 2166 02:01:09,500 --> 02:01:12,625 'u svakoj državi diljem Indije s ljubavlju i privrženošću!' 2167 02:01:12,708 --> 02:01:16,125 'Unatoč našem robotskom užurbanom načinu života prebrodit ćemo i ovo...živjeli!' 2168 02:01:19,000 --> 02:01:26,958 "Srebrnasti mjesec sjaji iznad širi svoje svjetlo blistavom ljubavlju" 2169 02:01:27,166 --> 02:01:34,708 „Vjetar i nebo te podržavaju Hrabro se bori za svoja prava tako istinito"